| Französisch > Deutsch | |
|
| placard | |
| 1. [1] in eine Nische oder zwischen Mauern gebauter Schrank | |
| 2. [2] handschriftliche oder gedruckte Bekanntmachung | |
| 3. [3] {{fig.}}, Argot: Stätte der Haft | |
| 4. [4] Druckerei: erste Probe eines Textes | |
| Französisch > Französisch | |
|
| placard | |
| 1. n-m. Assemblage de menuiserie, qui s'élève au-dessus d'une porte et va ordinairement jusqu'au plafond. |  |
| Il faut un placard au-dessus de cette porte. | |
| 2. n-m. Armoire pratiquée dans un enfoncement de mur. | |
| Il y a des placards des deux côtés de la cheminée. | |
| 3. n-m. (Meubles) Meuble ou petite pièce, fermé par une porte et destiné au rangement. | |
| 4. n-m. (Vieilli) Ce qu'on plaque, ce qui est plaqué . | |
| Un placard de couleur. | |
| Un placard de pommade. | |
| 5. n-m. (Médecine) Éruption cutanée. | |
| 6. n-m. Écrit, imprimé qu'on affiche dans les rues. | |
| Les badauds s'étaient attroupés devant ce placard. | |
| 7. n-m. Écrit injurieux ou séditieux, qu'on rend public en l'affichant ou en le distribuant. | |
| 8. n-m. (Imprimerie) Épreuve imprimée d'un seul côté de la feuille permettant les corrections avant mise ne page. | |
| 9. n-m. (Argot) Prison. | |
| - En admettant, encore une supposition, qu'on soit cinq sur l'affaire, ça laisserait, net, combien à chacun ? | |
| 10. n-m. Par analogie avec le meuble où l'on remise les choses pour une longue période pour parfois les y oublier, purgatoire, mise à l'écart, le plus souvent professionnelle. | |
| Il est dans un placard au ministère. | |
| placard doré. | |
| 11. n-m. Par analogie avec le meuble où sont précieusement stockées des archives qui ne voient jamais le jour, lourd secret, chose secrète. | |
| Un cadavre dans le placard. | |
| 12. n-m. Secret personnel autour de son allosexualité non révélée (homo-, bi-, trans'...). | |
| être dans le placard, sortir du placard. | |
| 13. n-m. (Argadz) cuite. | |
| Il s'est pris un beau placard hier.. | |
| 14. n-m. (Argot) (Désuet) Somme versée à un pourvoyeur pour l'achat d'une prostituée ; d'où le surnom de placardeur pour le pourvoyeur. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Schrank | |
| 1. n-m. (Mobilier) Armoire, placard. | |
| Sie öffnete den Schrank und nahm ein Handtuch heraus. | |
| Elle ouvrit l'armoire et en sortit une serviette. | |
