| Französisch > Deutsch | |
|
| aiguille | |
| 1. [1] Nadel | |
| aiguiller | |
|
| Französisch > Französisch | |
|
| aiguille | |
| 1. n-f. (Couture) Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d'un trou appelé chas à l'autre bout pour y passer un fil. Elle est utilisée pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc. |  |
| 2. n-f. Tige en métal, longue et fine, servant à tricoter. | |
| Aiguille à tricoter. | |
| 3. n-f. Petite tige servant à indiquer une mesure. | |
| 4. n-f. Fine pointe qui servait à lire l'enregistrement du son sur un disque phonographique. | |
| 5. n-f. (Architecture) Clocher pointu. | |
| 6. n-f. Sommet assez fin d'une montagne ou de certains monuments. | |
| 7. n-f. (Botanique) Feuille longue, fine et aciculaire de nombreuses espèces de conifères. | |
| Les aiguilles du pin. | |
| 8. n-f. (Ferroviaire) Partie mobile d'un aiguillage, composée de deux lames reliées par des barres, pouvant occuper deux positions opposées et permettant de tracer un itinéraire ou d'assurer la protection d'autres itinéraires. Désigne également un cœur à po | |
| 9. n-f. (Ferroviaire) Acte d'aiguiller. | |
| 10. n-f. (Minéralogie) Cristaux de forme allongée et déliée. | |
| 11. n-f. (Technologie) Tige plus ou moins rigide qu'on fait passer dans un fourreau pour tirer un câble. | |
| 12. n-f. (Médecine) (Par ellipse) Aiguille hypodermique. | |
| 13. n-f. (Poissons) Autre nom donné couramment à l'orphie. | |
| 14. n-f. (Fauconnerie) Maladie des faucons occasionnée par des vers qui vivent sous la peau et que l'on retrouve dans les excréments de l'oiseau. | |
| 15. n-f. (Armement), (vieilli) Ancienne appellation du percuteur. | |
| 16. n-f. (Technologie des réacteurs) Crayon utilisé dans le cœur d'un réacteur à neutrons rapides. | |
| 17. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent du verbe aiguiller. | |
| 18. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent du verbe aiguiller. | |
| 19. v. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe aiguiller. | |
| 20. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe aiguiller. | |
| 21. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent du verbe aiguiller. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Nadel | |
| 1. n-f. Aiguille, épingle, spicule | |
| Der Schneider führt eine flinke Nadel. | |
| 2. n-f. (Botanique) Aiguille (feuille d'un conifère). | |
| Kiefernbäume haben viele Nadeln. | |
