| Französisch > Deutsch | |
|
| râteau | |
| 1. [1] Harke | |
| Französisch > Französisch | |
|
| râteau | |
| 1. n-m. (Jardi) Outil constitué d'un manche et d'une barre garnie de dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre) et pour égaliser un terrain. |  |
| 2. n-m. (Agriculture) Grande traverse à longues dents courbées, parallèle à l'essieu des roues, qui ramasse le foin et se relève pour faire des andains. | |
| Râteau (mécanique) tiré par un cheval ou un tracteur. | |
| 3. n-m. Plante fourragère, genre Biserrula L. | |
| 4. n-m. (Technique) Pièce munie de dents séparées. | |
| Un râteau de métier à tisser. | |
| 5. n-m. (Technique) Segment de roue dentée du mécanisme de l'avance et du retard dans une montre. | |
| 6. n-m. (Technique) Garde d'une serrure. | |
| 7. n-m. Raclette à manche avec laquelle le croupier ramasse les mises, les jetons sur les tables de jeu. | |
| 8. n-m. (Baby-foot) Action de bouger rapidement la barre des milieux dans le but d'empêcher la balle de passer. | |
| Les râteaux sont interdits au baby-foot. | |
| 9. n-m. (Baby-foot) Règle de jeu qui interdit la déviation de la balle jouée par les demis (milieux) adverses avec ses propres demis. | |
| 10. n-m. (Technique) (Figuré) Diagramme arborescent représentant une suite d'opérations à effectuer. | |
| Râteau de montage. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| Harke | |
| 1. n-f. (Jardi) (Nord de l'Allemagne) Râteau. | |
| Wo habe ich denn jetzt die Harke liegen lassen? | |
| Où ai-je donc laissé le râteau ? | |
