| Französisch > Deutsch | |
|
| lécher | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] lecken | |
| Französisch > Französisch | |
|
| lécher | |
| 1. v. Passer la langue sur quelque chose. |  |
| Le chien lèche son maître. — Un chat qui se lèche. — Les chiens guérissent leurs plaies en les léchant. | |
| 2. v. (En particulier) Le faire par gourmandise ou par caresse. | |
| Lécher un plat. — Quand les chats ont mangé de quelque chose qu'ils trouvent bon, ils se lèchent les barbes. | |
| S'en lécher les babines. | |
| On s'en lèche les doigts, c'est à s'en lécher les doigts, Cela est excellent à manger. | |
| 3. v. (Figuré) Finir un ouvrage avec un soin excessif et minutieux. | |
| Ce peintre a le tort de lécher, de trop lécher ses tableaux. — Cet ouvrage est trop léché. | |
| 4. v. (Familier) Flatter excessivement, cirer les pompes. | |
| 5. v. Effleurer, en parlant de flammes ou des vagues, souvent comparées à des langues. | |
| Les flammèches montent et lèchent le gril. — Les vagues lèchent le rocher. | |
| 6. n-m. (Franche-Comté) Supplément alimentaire que l'on donne aux vaches lors de la traite. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| lecken | |
| 1. v. Lécher. | |
| Das Mädchen leckt an einem Lutscher. | |
| La fille lèche une sucette. | |
| 2. v. Fuir dans le sens de ne pas être étanche. | |
| Die Heizung leckt. | |
| Le chauffage fuit. | |
