| Französisch > Deutsch | |
|
| étouffer | |
| 1. Verb: | |
| 2. [1] jemanden umbringen, in dem man die Atmung behindert, entweder durch Zudrücken des Halses (erwürgen) oder das Verdecken von Nase und Mund (ersticken); | |
| Französisch > Französisch | |
|
| étouffer | |
| 1. v. (Transitif) Faire mourir en arrêtant la respiration. |  |
| La diphtérie peut étouffer les enfants. | |
| 2. v. (Transitif) Suffoquer, empêcher de respirer librement. | |
| La chaleur m'étouffe. | |
| Il s'étouffait en mangeant. | |
| (figuré) — Étouffer quelqu'un de caresses. | |
| 3. v. (Intransitif) Avoir la respiration empêchée ou mourir faute d'air. | |
| Il n'y a point d'air dans cette chambre, on y étouffe. | |
| Délacez cette femme, elle étouffe. | |
| (transitif) (figuré) Étouffer de rire, rire jusqu'à perdre la respiration. | |
| 4. v. Dérober aux plantes l'air ou les nutriments nécessaires à leur végétation. | |
| Les mauvaises herbes étouffent le blé. | |
| 5. v. (Transitif) Éteindre en interceptant l'air. | |
| Étouffer un incendie. | |
| 6. v. (Transitif) (Figuré) Supprimer, annihiler, empêcher de se développer,cacher, surmonter. | |
| 7. v. (Transitif) (Musique) Amortir le son. | |
| Étouffer les sons : Les rendre moins éclatants, les amortir. | |
| Il y a, dans les pianos, une pédale qui sert à étouffer les sons. | |
| 8. v. (Transitif) Empêcher l'apparition publique. | |
| Deutsch > Französisch | |
|
| ersticken | |
| 1. étouffer | |
©