Französisches Wort des Tages

Definitionen

Französisch > Deutsch
portée
1. Wurf
2. Umfang
3. Reichweite
Französisch > Französisch
portée
1. adj. (Héraldique) (Rare) Se dit d'une croix chrétienne posée en bande plutôt qu'en pal comme à l'ordinaire pour rappeler la position de la croix portée par le Christ dans la tradition chrétienne.
Coupé d'azur et d'argent à la croix portée haussée d'or brochant sur la partition, qui est d'Aimargues → voir illustration « croix portée »
2. n-f. (Zool) Totalité des petits que les femelles des vivipares portent et mettent bas en une fois.
3. n-f. Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir.
4. n-f. Se dit également en parlant de la voix, de la vue, de l'ouïe. On dit plutôt aujourd'hui : à portée de.
Mettez-vous à la portée de ma voix. — Cela n'est pas à portée de vue.
5. n-f. (Figuré) Ce que peut faire, ce que peut concevoir, produire, exécuter l'esprit d'une personne.
Il ne saurait venir à bout de cette entreprise, elle est hors de portée.
6. n-f. Ce que peut faire une personne par rapport à sa naissance, à sa fortune, à sa position.
Il aspire à un emploi qui est au-dessus de sa portée.
Cette place est à sa portée.
Il fait une dépense fort au-dessus de sa portée.
7. n-f. Force, valeur, ou importance d'un raisonnement, d'une expression, etc.
8. n-f. (Chasse) Partie d'un taillis la plus haute où le bois du cerf laisse des traces, en faisant plier des branches.
Les portées nous ont indiqué la présence d'un cerf.
9. n-f. (Architecture) Longueur libre d'une pierre, d'une pièce de bois, etc., placée horizontalement dans une construction, et soutenue par un ou plusieurs points d'appui.
Les colonnes étant fort espacées, la pierre de l'architrave a une grande portée.
Ce plancher a une grande portée.
Cette poutre a cinq mètres de portée.
Cette poutre plie dans le milieu, parce qu'elle a trop de portée.
10. n-f. (Architecture) Partie d'une pierre ou d'une pièce de charpente ainsi placée, qui porte sur le mur, sur un pilier, etc.
Ce portail n'a pas la portée suffisante pour le poids du mur.
Cette poutre n'a pas assez de portée dans le mur.
Les portées de cette poutre sont pourries.
11. n-f. (Musique) Les cinq lignes parallèles sur lesquelles ou entre lesquelles s'inscrivent les notes. Un système de portées (10)
Il faut régler ce papier à douze portées par page.
12. n-f. (Prog) Étendue d'une variable : publique, privée ou protégée.
13. n-f. (Sport) À la pétanque, envoi très haut de la boule pour qu'elle retombe presque à la verticale, à moins de deux mètres de l'emplacement idéal pour marquer un point.
14. v. Participe passé féminin singulier de porter.
Deutsch > Französisch
Wurf
1. n-m. Jet, lancer.
(en particulier) (basketball) Panier.
(en particulier) (basketball) Lancer franc.
2. n-m. (Par extension) Résultat d'une action.
3. n-m. (Habillement) Jeté, dans le sens « manière dont les plis se disposent ».
4. n-m. (Animaux) Portée.

Aussprache

Beispielsätze

Les médicaments doivent être hors de la portée des enfants.      Medikamente sollten nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.      Dieses Arzneimittel ist für Kinder unzugänglich aufzubewahren. Gardez le médicament hors de portée des enfants.      Bewahren Sie dieses Medikament außer Reichweite von Kindern auf. Mettez-le hors de portée des enfants.      Verstauen Sie es außer Reichweite von Kindern.

Die vorherigen Wörter ansehen

Zufällig