Französisches Wort des Tages

frapper

schlagen

Definitionen

Französisch > Deutsch
frapper
1. Verb:
2. [1] schlagen, hauen
Französisch > Französisch
frapper
1. v. Donner un ou plusieurs coups à quelqu'un, à quelque chose.
2. v. (Spécialement) Donner des coups à une porte pour signaler sa présence et se faire ouvrir.
3. v. (En particulier) Donner une empreinte à quelque chose, au moyen d'une matrice ou autrement.
Frapper de la monnaie. Frapper des médailles.
4. v. Produire des espèces monétaires, de la monnaie.
5. v. Se diriger vers, tomber sur, en parlant de la lumière
Les parties d'un objet que la lumière frappe, où la lumière frappe.
6. v. (Figuré) Faire de l'impression sur les sens, sur l'esprit, sur l'âme.
7. v. Faire périr, exterminer, ou affliger par quelque grand malheur, par une calamité.
Dieu l'a frappé dans ce qu'il avait de plus cher. (absolument) La mort frappe sans pitié.
8. v. (Juri) Être établi, assigné sur.
Une hypothèque qui frappe tous les biens du débiteur. Un immeuble frappé d'hypothèques.
9. v. Rafraîchir ; rendre extrêmement frais par le moyen de la glace.
Frapper le champagne.
10. v. (Pronominal) Se donner des coups à soi-même.
Se frapper la poitrine: montrer qu'on se sent coupable, qu'on s'en veut d'avoir mal agi. .
Se frapper le front : montrer qu'on vient de trouver la solution d'un problème ou qu'on met en doute la santé mentale de quelqu'un.
11. v. (Pronominal) (absolument) (familier) Avoir des pensées négatives, se faire du souci.
Ne vous frappez pas pour ces balivernes.
12. v. (Marine) (matelotage) Fixer, attacher avec un nœud. (note) Ne pas confondre avec l'expression québécoise frapper un nœud.
Deutsch > Französisch
schlagen
1. v. Battre, taper, frapper.
Er schlug ihn brutal.
Il le frappa brutalement.
2. v. Battre, vaincre, défaire.
Im Schach kann ich ihn locker schlagen.
Je peux facilement le battre aux échecs.
3. v. Prendre une figure aux jeux.
Bauer schlägt Läufer auf E4
Le pion prend le fou en E4.
4. v. Sonner.
Wenn die Uhr acht schlägt ...
Quand l'horloge sonne 8 heures...
5. v. Battre au fouet.
Zuerst die Sahne schlagen
Commencer par battre la crème
6. v. Abattre un arbre.
Dieser Baum wurde geschlagen.
Cet arbre a été abattu.
7. v. Battre la mesure, ou faire un mouvement de manière périodique.
Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln.
L'oiseau bat vivement des ailes.