Parola del giorno in francese

Definizioni

francese > italiano
voler
1. verb. volare
les oiseaux volent - gli uccelli volano
2. verb. (senso figurato) volare, correre velocemente, fuggire
il ne court pas, il vole - non corre, vola
le temps vole - il tempo vola
3. verb. rubare, sgraffignare
voler un portefeuille - rubare un portafogli
(senso figurato) il a volé mon cœur - mi ha rubato il cuore
francese > francese
voler
1. v. Se maintenir dans les airs en battant des ailes.
2. v. Se mouvoir dans l'air, en parlant des aéronefs.
3. v. (Aviation) Piloter un avion.
Cet aviateur a volé près de deux cents heures.
4. v. Se mouvoir dans l'air avec une grande vitesse.
Les flèches volaient.
Le vent faisait voler les tuiles.
La bourrasque faisait voler la poussière.
5. v. Envoyer en l'air.
Faire voler la tête de quelqu'un : La lui abattre d'un seul coup.
6. v. Courir avec une grande vitesse.
Il ne court pas, il vole.
Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.
(figuré) Le temps vole.
(En particulier) Le bruit de ses hauts faits vole par toute la terre.
(En particulier) Sa renommée volait partout.
7. v. (Fauconnerie) Poursuivre en volant, chasser d'autres oiseaux ou du gibier.
Le faucon, l'autour, le lanier apprennent facilement à voler d'autres oiseaux.
Cet oiseau vole la pie, vole le héron, vole la perdrix.
8. v. S'approprier le bien d'autrui ; prendre quelque chose à quelqu'un sans son accord ; dérober.
9. v. Prendre à l'improviste, sans que la personne concernée donne son consentement à l'action effectuée.
10. v. Plagier.
11. v. Usurper.
12. v. Ne pas mériter un désagrément qui survient, une sanction infligée ou, au contraire, une récompense reçue. Généralement en négation.
Ne pas l'avoir volé.
13. v. (Commerce) Léser sciemment une personne dans ses intérêts pécuniaires, en prenant un bénéfice excessif ou en ne lui donnant pas tout ce qui lui est dû, escroquer ; gruger ; tondre.
italiano > francese
volare
1. v. Voler pour un animal.
2. v. (Figuré) Voler pour un objet.
foglia vola al vento — une feuille vole au vent.
3. v. Voler, se déplacer rapidement.
4. v. Voler, se déplacer d'un endroit à un autre par les airs.

Pronuncia

Esempi d'uso

Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.      Il nostro aereo sta volando sopra le nuvole. Je me suis fait voler mon portefeuille dans le bus.      Mi è stato rubato il portafoglio sull'autobus. Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.      Hanno rubato la borsa a mia sorella mentre tornava a casa la scorsa notte. Le fermier a surpris le garçon en train de voler les pommes dans son verger.      Il contadino ha catturato il ragazzo che rubava le mele nel suo frutteto. J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.      Ho visto qualcosa di molto brillante volare nel cielo notturno.

Ripassa i vocaboli precedenti

Casuale