| francese > italiano | |
|
| nourrir | |
| 1. alimentare | |
| 2. nutrire | |
| francese > francese | |
|
| nourrir | |
| 1. v. Sustenter, servir d'aliment. |  |
| Les aliments propres à nourrir l'homme. | |
| Cette fertile région produit tout ce qui est nécessaire pour nourrir hommes et animaux. | |
| (absolument) — Le pain nourrit beaucoup. — Certaines viandes nourrissent trop. | |
| 2. v. (Par analogie) (jardinage) Donner des engrais, engraisser, fumer. | |
| Cet arbre n'a pas de quoi se nourrir dans ce sol peu fertile. | |
| 3. v. Élever un nouveau-né en l'allaitant. | |
| 4. v. Entretenir d'aliments. | |
| Les enfants sont obligés de nourrir leur père et leur mère dans le besoin. | |
| Je lui donne tant par an pour me loger et pour me nourrir. | |
| On est bien nourri, on est mal nourri dans cette pension, dans cet hôtel. | |
| Les oiseaux de proie se nourrissent de chair. | |
| 5. v. (Figuré) Instruire, élever. | |
| Ce jeune homme a été nourri dans l'amour de la vertu, dans la haine du vice. | |
| 6. v. (Figuré) Approvisionner de vivres. | |
| La Sicile nourrissait la Rome antique. | |
| 7. v. (Figuré) Procurer un revenu, une rente. | |
| Cette terre le nourrit, lui et toute sa famille. - Ce métier ne nourrit pas son homme. | |
| 8. v. (Quelquefois) (vieilli) Produire, porter, renfermer. | |
| L'Afrique nourrit beaucoup d'animaux féroces. | |
| Cette terre nourrit une race d'hommes forts et courageux. | |
| 9. v. (Figuré) Donner un aliment. | |
| Nourrir son imagination de chimères. - Il se nourrit d'idées tristes. | |
| 10. v. (Figuré) Entretenir ; faire subsister ; faire durer. | |
| Nourrir une base de données. | |
| 11. v. Entretenir, faire profiter de certaines choses. | |
| La bonne terre nourrit les plantes, les arbres. - Mettre du fumier au pied d'un arbre pour le nourrir. | |
| Le bois nourrit le feu. | |
| (figuré) — Nourrir un dossier d'éléments constitutifs. - Les services mutuels nourrissent l'amitié. | |
| (figuré) — L'étude, la lecture, la conversation des hommes éclairés nourrit l'esprit. | |
| 12. v. (Musique) (Figuré) Faire que les sons soient pleins et les soutenir pendant leur durée. | |
| italiano > francese | |
|
| alimentare | |
| 1. adj. Alimentaire. | |
| colorante alimentare — colorant alimentaire. | |
| banco alimentare — banque alimentaire. | |
| 2. n-m. Toujours au pluriel, denrées alimentaires. | |
| 3. n-m. (Par extension) Un magasin qui vend ses denrées. | |
| 4. v. Alimenter, nourrir. | |
| 5. v. S'alimenter, se nourrir. | |
©