Parola del giorno in francese

Definizioni

francese > italiano
montrer
1. verb. mostrare, esibire, far vedere
il l m'a montré sa maison, son appartement - mi ha mostrato la sua casa, il suo appartamento
montrez-moi l'homme dont vous parlez - mostratemi l'uomo di cui parlate
il ne montre aucune emotion - non mostra alcuna emozione
francese > francese
montrer
1. v. Faire voir ; exposer aux regards.
Il m'a montré sa maison, son appartement, sa bibliothèque, ses tableaux. — Il n'a fait que se montrer dans cette compagnie.
Le soleil ne s'est point montré aujourd'hui. — Cet ouvrage serait meilleur, si l'art s'y montrait un peu moins.
2. v. Faire voir par un geste, indiquer.
Montrez-moi l'homme dont vous parlez.
Montrer le chemin à quelqu'un.
3. v. (Figuré) Faire paraître ; manifester.
4. v. Donner des marques, des preuves de quelque qualité bonne ou mauvaise.
Montrer de la patience, de la faiblesse, de la sagesse, de la retenue.
Montrer son courage, sa générosité.
Montrer un bon, un mauvais cœur.
5. v. Faire connaître ; prouver ; démontrer.
Je lui montrerai qu'il a tort, qu'il ne devait pas en user ainsi.
6. v. Enseigner.
Montrer à lire, à écrire, à calculer, à danser, à monter à cheval.
Montrer à quelqu'un ce qu'il faut qu'il fasse ; lui montrer son devoir, ses obligations; lui montrer à vivre.
(Par menace)— Je lui montrerai bien à vivre.
7. v. (Pronominal) (figuré) Faire contenance, paraître, dans les occasions qui exigent de la résolution et de la fermeté.
8. v. (Pronominal) Manifester par son attitude qu'on est décidé à agir, à réclamer son droit, à ne pas laisser faire une chose qu'on désapprouve, à en favoriser une qu'on approuve.
Vous avez fait assez de concessions : il est temps de vous montrer.
9. v. (Pronominal) Faire voir par des actes ce que l'on est.
italiano > francese
mostrare
1. v. Désigner, indiquer, montrer.

Pronuncia

Esempi d'uso

Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration?      Può mostrarmi un qualunque elemento a sostegno della sua affermazione? Puis-je te montrer quelque chose ?      Posso mostrarti qualcosa? Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.      Ti mostrerò l'auto che ho appena comprato. Elle n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.      Non ha l'abitudine di mostrare i suoi sentimenti. Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.      Non hai l'abitudine di mostrare i tuoi sentimenti.

Ripassa i vocaboli precedenti

Casuale