Parola del giorno in francese

vieux

vecchio

Definizioni

francese > italiano
vieux
1. agg-m. vecchio
francese > francese
vieux
1. adj. D'un certain âge (relatif à un autre).
Je suis le plus vieux de ma classe.
Un vieil homme, une vieille femme.
De vieilles gens.
Se faire vieux : Vieillir, prendre de l'âge : Cet acteur se fait vieux.
2. adj. Ancien, qui existe depuis longtemps.
De vieilles rapsodies.
Les vieilles coutumes.
Un vieux proverbe.
De vieux papiers, de vieux parchemins.
Ce mot, ce terme est vieux : Il a cessé d'être en usage.
On dit dans le même sens :
Une vieille locution, le vieux langage.
(familier) Vieux comme Hérode, comme Mathusalem : Très vieux.
(figuré) (familier) Vieux comme les rues.
(familier) Cet homme ne fera pas de vieux os.
(Dévotion) Dépouiller le vieil homme.
3. adj. Apparence de la vétusté, les dehors de la vieillesse.
Il a un air vieux.
Être vieux avant l'âge : Présenter prématurément des symptômes de vieillesse.
4. adj. S'emploie avec les adverbes plus et moins, et autres semblables, pour marquer la différence d'âge entre deux personnes ou choses.
Il n'a que vingt ans, et vous en avez vingt-cinq, vous êtes plus vieux que lui.
Il n'est pas si vieux que vous.
Il est plus vieux que lui de six ans.
5. adj. Personne qui exerce une profession, un métier, qui mène un certain genre de vie depuis longtemps.
Vieux magistrat.
Vieux capitaine.
Vieux soldat.
La vieille garde.
Un vieux garçon, une vieille fille : Un garçon, une fille qui a passé la jeunesse et qui est encore célibataire.
Un vieil ami : Un ami de longue date.
Nous sommes de vieux amis.
De vieux époux : Des époux qui sont mariés depuis longtemps.
6. adj. Sert aussi à marquer les anciennes habitudes, et surtout les habitudes vicieuses.
Vieil ivrogne.
Vieux débauché.
7. adj. S'emploie familièrement dans des phrases de dénigrement.
Vieux coquin.
Vieux sorcier, vieille sorcière.
Vieux fou, Vieille folle.
Vieux radoteur.
Vieil avare.
Tous les quarts d'heure
8. adj. S'emploie pour exprimer la vénération qu'inspire le nom d'un homme célèbre mort depuis longtemps, en laissant une grande renommée.
Le vieux Corneille.
Le vieil Homère.
(figuré) Un homme de la vieille roche, noblesse de vieille roche.
9. adj. Par comparaison et opposition à nouveau.
La vieille ville.
La vieille cour.
Du vin vieux.
La vieille mode.
Vieux style.
10. adj. Choses qui sont usées, principalement des habits, des meubles, par opposition à neuf.
Vieil habit.
Vieux chapeau.
Vieux linge.
Vieux coffre.
Vieille tapisserie.
11. n-m. (Péjoratif) Personne âgée.
Faire le vieux : Prendre le ton, les habitudes de la vieillesse.
Mon vieux : Terme d'affection qui se dit familièrement à un vieil ami, à un ami intime. : J'irai bientôt te voir, mon vieux.
12. n-m. Ce qui est vieux, usé.
Coudre du vieux avec du neuf.
C'est du vieux qui vaut du neuf.
13. n-m. (Argot) ou (popu)
(au singulier) Père ou mère.
Mon vieux a regardé la télé hier.
Ma vieille me prend la tête en ce moment…
(au pluriel) Parents.
italiano > francese
vecchio
1. adj-m. Vieux.
vecchia personna.
vieille personne.
vecchio abito, vecchi abiti.
un vieil habit, de vieux habits.
buttare le sue vecchie cose.
jeter ses vieilles affaires.
no mi sento vecchia per niente.
je ne me sens pas vieille du tout.
vecchio lupo di mare.
un vieux loup de mer.
vecchio testamento.
vieux testament.
Europa, il Vecchio Continente.
l'Europe, le Vieux Continent.
2. n-m. Vieux, personne âgée.
perdita di memoria sia normale nei vecchi.
la perte de mémoire est normale chez les vieux.
un vecchio del mestiere.
un ancien dans le métier.
le vieil homme et la mer.
il mio vecchio; vecchi miei.
mon vieux (mon père); mes vieux (mes parents).
3. n-m. Vieux, ce qui est vieux ou usé.