| francese > italiano | |
|
| chaîne | |
| 1. sost. catena | |
| chaîner | |
|
| francese > francese | |
|
| chaîne | |
| 1. n-f. Succession d'anneaux enserrés les uns dans les autres. |  |
| (hist) Chaîne des forçats. | |
| (automobile) Dispositif constitué de chaînes assemblées, fixable aux pneus des voitures pour éviter le dérapage sur le verglas ou la neige. | |
| 2. n-f. (Mécanique) Chaîne de transmission, sans fin, permettant de transmettre un mouvement entre deux pignons, ou roues dentées, inventée en 1880. | |
| 3. n-f. (Foresterie) Partie en mouvement de la lame de tronçonneuse, qui entaille le bois et qui est en forme de chaine dentée. | |
| 4. n-f. (Figuré) (Au pluriel) Servitude ; captivité. | |
| 5. n-f. (Figuré) (Vieux) (littéraire) Liens d'affection, d'intérêt, qui unissent des personnes. | |
| 6. n-f. (Figuré) Enchaînement ; continuité ; succession. | |
| 7. n-f. (Géographie) Série de montagnes ou de rochers se succédant dans une direction marquée. | |
| Une chaîne d'étangs : plusieurs étangs qui se communiquent. | |
| 8. n-f. (Commerce) Groupement de sociétés appartenant à une même maison-mère. | |
| (audiovisuel) Groupement de stations de radiodiffusion ou de télévision diffusant simultanément le même programme. | |
| (commerce) Ensemble de magasins, d'hôtels, etc., appartenant à une même société. | |
| 9. n-f. Suite de personnes disposées de manière à faire passer de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d'eau dans un incendie, etc. | |
| (figuré) Suite de personnes unies dans un but commun. | |
| 10. n-f. (Danse) Figure dans laquelle les danseurs se donnent la main en passant, lorsque, dans une contredanse, ils traversent pour changer de place ou lorsqu'ils doivent tourner en rond. | |
| Chaîne anglaise, des dames. | |
| 11. n-f. (Mathématiques) Poset dont les éléments sont comparables deux à deux. | |
| 12. n-f. (Théorie des graphes) Suite d'arêtes contiguës dans un graphe. | |
| 13. n-f. (Maçonnerie) Espèce de pilier de pierre de taille qui entre dans la construction d'un mur et qui sert à le fortifier ou à le lier. | |
| 14. n-f. (Tissage) Fils tendus sur les deux rouleaux d'un métier pour faire de la toile ou de l'étoffe et entre lesquels passe la trame. | |
| La chaîne de cette étoffe est de fil, la trame est de soie. | |
| 15. n-f. (Métrologie) Unité de mesure de longueur valant entre 60 et 100 pieds, selon l'époque et le lieu. | |
| CHAÎNE D'ARPENTAGE. Mesure ordinairement composée de plusieurs pièces de gros fil de fer ou de laiton recourbées par les deux bouts, servant à mesurer les terrains. On l'appelle en Allemagne seil, schnur, kette, en Pologne sznur, sznurow, en H | |
| 16. n-f. (Chimie) (Polymères) Macromolécule ou partie d'une macromolécule comportant une séquence linéaire ou ramifiée d'unités constitutives située entre deux unités constitutives limites qui peuvent être chacune un groupe terminal, un point de branchement | |
| 17. n-f. (Par ellipse) Chaîne haute-fidélité. | |
| 18. v. Première personne du singulier de l'indicatif présent de chaîner. | |
| 19. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de chaîner. | |
| 20. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de chaîner. | |
| 21. v. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chaîner. | |
| 22. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de chaîner. | |
| italiano > francese | |
|
| catena | |
| 1. n-f. Chaîne. | |
| 2. n-f. (Architecture) Tirant. | |
| 3. n-f. (Charpenterie) Tirant ou entrait. | |
