Parola del giorno in francese

touche

tasto

Genere

Il genere di touche è Femminile. Es: la touche.

Definizioni

francese > italiano
touche
1. sost. tocco, azione del toccare
elle sentit une touche légère sur son épaule - sentì un leggero tocco sulla spalla
il connut à la touche que cette pièce était fausse - riconobbe al tocco che quel pezzo era falso
2. sost. tasto
les touches blanches et noires d'un piano - i tasti bianchi e neri di un pianoforte
les touches d'un clavier d'ordinateur, d'une machine à écrire - i tasti di una tastiera del computer, di una macchina da scrivere
appuyer sur/presser les touches Ctrl+Z pour annuler - premere i tasti Ctrl+Z per annullare
3. sost. (pittura) tocco, pennellata
je reconnais facilement la touche de tel maître - riconosco facilmente il tocco di quel maestro
4. sost. (senso figurato) tocco, ritocco
apporter la touche finale à une ouvrage - dare il tocco finale a un'opera
5. sost. (sport) negli sport di palla, la parte del campo in cui la palla non è più in gioco: fuori campo, fallo laterale, fuori deux équipes de rugby alignées pour la touche - due squadre di rugby allineate per la touche
le ballon est sortie en touche - il pallone è uscito in fallo laterale
6. sost. (Glossa;in particolare), (rugby) touche
mettre le ballon en touche, botter en touche - mettere la palla in touche, calciare in touche
7. sost. (scherma) stoccata
8. sost. (pesca) l'azione di abboccare (da parte del pesce)
9. verb. prima persona singolare dell'indicativo presente di toucher
10. verb. terza persona singolare dell'indicativo presente di toucher
11. verb. prima persona singolare del congiuntivo presente di toucher
12. verb. terza persona singolare del congiuntivo presente di toucher
13. verb. seconda persona singolare dell'imperativo di toucher
toucher
1. sost. tocco, azione del toccare
ce pianiste a un toucher très harmonieux - quel pianista ha un tocco molto armonioso
rugby au toucher - rugby al tocco
2. sost. tatto
les cinq sens sont l'ouïe, le goût, le toucher, la vue et l'odorat - i cinque sensi sono l'udito, il gusto, il tatto, la vista e l'odorato
c'est rude au toucher - è ruvido al tatto
3. verb. toccare
toucher quelque chose doucement, légèrement - toccare qualcosa dolcemente, leggermente
ne me touche pas! - non toccarmi!
4. verb. (senso figurato) toccare, commuovere
un tel spectacle a touché son cœur - un simile spettacolo ha toccato il suo cuore
il en fut touché de pitié, de douleur - fu commosso dalla pietà, dal dolore
5. verb. (Glossa;di denaro o simili) ricevere, percepire, riscuotere
toucher le salaire - percepire lo stipendio
6. verb. toccare, riguardare, interessare
cela ne me touche point - ciò non mi riguarda affatto
cet événement ne me touche ni de près ni de loin - questo evento non mi tocca né da vicino né da lontano
7. verb. (Glossa;in particolare), (di malattia, calamità o simili) affliggere, contagiare, colpire
la maladie touche actuellement 2 millions de personnes - la malattia affligge attualmente 2 milioni di persone
8. verb. toccare
cet enfant touche à tout - quel bambino tocca di tutto
ne pas toucher - non toccare
9. verb. (generalmente seguito da à) toccare, fare uso di
je n'ai jamais touché au tabac - non ho mai fatto uso di tabacco
francese > francese
touche
1. n-f. Action de toucher. Il se dit spécialement de l'épreuve qu'on fait par le moyen de la pierre de touche.
On connut à la touche que cette pièce était fausse.
Pierre de touche, pierre en jaspe dont on se sert pour distinguer l'or du cuivre.
L'adversité est la pierre de touche de l'amitié.
2. n-f. (Billard) Action d'atteindre la bille sur laquelle on joue.
Il a manqué de touche.
Un manque de touche.
3. n-f. (Pêch) Action du poisson qui mord à l'hameçon.
4. n-f. (Peinture) Manière dont le peintre pose la couleur sur la toile, dont il indique et fait sentir le caractère des objets.
Suivant les objets qu'on imite, la touche doit être large ou légère.
Dans les ouvrages des artistes médiocres, la touche est souvent timide ou pesante.
On reconnaît facilement la touche de tel maître.
5. n-f. (Par analogie) Finition d'un ouvrage.
6. n-f. (Figuré) Manière de se vêtir ; allure vestimentaire.
Avoir une drôle de touche : avoir une tournure, une allure ridicule.
7. n-f. Pièces d'ébène, d'ivoire, etc., qui composent le clavier d'un orgue, d'un piano, d'un clavecin, etc. (1)
Touches blanches.
Touches noires.
Il y a deux touches de cassées au clavier de cet orgue.
8. n-f. Pièces, qui composent le clavier d'une machine à écrire (2) ou d'un ordinateur (3).
9. n-f. Pièce d'ébène longue et étroite, fixée le long du manche d'un violon ou d'un instrument analogue et sur laquelle les doigts du musicien viennent appuyer les cordes.
10. n-f. Petits filets saillants qui sont appliqués de distance en distance sur le manche d'une guitare ou d'un instrument analogue et qui servent à faire les demi-tons.
Il faut mettre des touches au manche de cette guitare.
11. n-f. (Jeux) Petite baguette d'os ou d'ivoire, courbée par un bout, dont on se sert aux jonchets pour lever chaque pièce, après qu'on les a toutes laissées tomber pêle-mêle.
Lever les jonchets avec la touche.
12. n-f. (Familier) Fait de plaire à quelqu'un.
Va lui parler, t'as une touche.
13. n-f. (Bioch) Réponse positive à un test spécifique, au cours du criblage analytique d'un mélange de composés de la même famille, qui décèle le caractère biologiquement actif de l'un d'entre eux.
14. n-f. (Sport) Dans certains sports collectifs de ballon, zone latérale dans laquelle la balle n'est plus en jeu et doit être réintroduite sur le terrain.
La balle est sortie en touche.
Botter en touche.
15. n-f. (Sport) (Football) (rugby) Dans certains sports collectifs de ballon, procédure de remise en jeu du ballon qui est sorti sur les côtés du terrain.
Au rugby à XV, sur un coup de pied pénalité, la touche est attribuée à l'équipe du joueur qui a botté en touche.
16. n-f. (Cosmétologie) Languette en papier buvard que le parfumeur imprègne du parfum qu'il désire évaluer ou comparer à d'autres.
17. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de toucher.
18. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de toucher.
19. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de toucher.
20. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de toucher.
21. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de toucher.
italiano > francese
tasto
1. n-m. (Musique) (Informatique) Touche, partie d'un clavier.
2. n-m. (Musique) Frette.