| francese > italiano | |
|
| règle | |
| 1. sost-m. righello | |
| 2. sost-m. regola | |
| régler | |
| 1. regolare (un orologio) | |
| 2. governare | |
| 3. risolvere | |
| francese > francese | |
|
| règle | |
| 1. n-f. Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites. |  |
| Règle de bois, de cuivre, d'acier. | |
| Cette règle est faussée. | |
| Tirer une ligne avec la règle, à la règle. | |
| Dresser une pièce de bois à la règle. | |
| Se servir de la règle et du compas. | |
| Règle de tailleur de pierre, de maçon, de menuisier, de charpentier. | |
| Règle à calcul. | |
| Autrefois, les écoliers fautifs étaient punis par administration de coups de règle sur les doigts ou sur les fesses. | |
| 2. n-f. (Maçonnerie) Instrument parfaitement rectiligne qui sert au maçon à dresser une surface parfaitement plane. | |
| 3. n-f. (Figuré) Principe ; maxime ; loi ; enseignement, et généralement tout ce qui sert à conduire, à diriger l'esprit et le cœur. | |
| Règle de conduite, de mœurs. | |
| La justice était la règle de toutes ses actions. | |
| Servir de règle. | |
| Les règles de l'honnêteté, de la bienséance, de la politesse. | |
| Suivre la règle. — Se conformer à la règle. | |
| S'affranchir, s'écarter de la règle. | |
| Il n'a pour règle que sa volonté, son caprice. | |
| Il se fait une règle d'être exact en toutes choses. | |
| 4. n-f. Ordre, bon ordre. | |
| Il vit sans aucune règle. | |
| Il n'y a point de règle dans cette maison. | |
| Il a établi, rétabli la règle dans ce collège. | |
| 5. n-f. Exemple ; modèle. | |
| Sa conduite n'est point une règle pour moi. | |
| 6. n-f. Loi humaine, ordonnance, coutume ou usage. | |
| Telle est la règle établie par la loi. | |
| C'est la règle que les enfants héritent de leurs pères. | |
| Les règles de la justice. | |
| Les règles de la procédure. | |
| Cette procédure est dans les règles, est selon les règles. | |
| Procéder selon les règles, en règle. | |
| 7. n-f. Règle du jeu. | |
| Alors blanc bec t'aimes le basket | |
| 8. n-f. (Science) (arts) (politique) (jeux) Préceptes qui servent à les enseigner les principes et les méthodes qui en rendent la connaissance plus facile et la pratique plus sûre ; de la manière de les pratiquer qui est considérée comme seule exacte, autor | |
| Cela est selon les règles de l'art. | |
| La règle de l'unité de temps, de l'unité de lieu, de l'unité d'action. | |
| Attaquer une place dans les règles. | |
| Traiter un malade dans les règles, selon les règles. | |
| Apprendre une langue par règle, par les règles. | |
| Les règles du piquet, du trictrac, etc. | |
| Cette tragédie, cette comédie est dans les règles, selon les règles, Toutes les règles du théâtre y sont exactement observées. | |
| 9. n-f. (Mathématiques) Opération qui se fait sur des nombres donnés, pour trouver des sommes ou des nombres inconnus. | |
| La règle de trois ou de proportion. | |
| 10. n-f. (Religion) Statuts que les religieux d'un ordre sont obligés d'observer. | |
| La règle de Saint-Benoît. | |
| La règle de Saint-François. | |
| Observer, garder, maintenir la règle. | |
| Les règles et les statuts de l'ordre du Saint-Esprit. | |
| 11. n-f. (Physiologie) (Au pluriel uniquement) Menstruations, règles. | |
| 12. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de régler. | |
| 13. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de régler. | |
| 14. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de régler. | |
| 15. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de régler. | |
| 16. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de régler. | |
| italiano > francese | |
|
| righello | |
| 1. règle (pour tracer des traits ou mesure) | |
