Le mot allemand du jour

Schlitten

traîneau

Définitions

allemand > français
Schlitten
n-m. Luge, traîneau.
Schlitten fahren. - Faire de la luge, du traineau.
n-m. (Appareils, machines etc.) Chariot, système coulissant.
n-m. (Construction navale) Chemin de lancement.
n-m. (Familier) Bagnole, caisse, moto ou tout autre véhicule.
n-m. (Vulgaire) Pute, putain.
allemand > allemand
Schlitten
[1] niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten
[2] Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird
[3] Technik: bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung
[4] Schiffbau: Holzkonstruktion, auf welcher das Schiff beim Stapellauf ins Wasser gleitet
[5] Waffenkunde: Verschluss einer Pistole
[6] ugs., salopp: Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge
[7] derb, abw.: eine Nutte, eine Prostituierte
[8] va.: ein Maß, das einer Schlittenladung entsprach
[9] va.: bewegliches Gestell, auf dem beim Gießen einer Glocke die Form ruht
[10] va.: eine Art Spiel
[11] Papierherstellung: dünnes Brett, das beim Hinlegen der hergestellten Bögen verhindern soll, dass diese sich aufrollen
[12] bewegliches Gestell, das beim Filtrieren des Antimons, auf dem die zur Aufnahme des Metalls bestimmten Gefäße stehen, damit sie leicht aus dem Ofen herausgezogen werden können
[13] vor- und zurückzuschiebende Unterlage bei Flintenbohrmaschinen, auf der der Flintenlauf horizontal eingespannt wird
[14] Gestell in einer Schneidemühle, auf dem der Block zu Bohlen und Brettern zerschnitten wird
[15] Goldschlägerei: eine Art Messer mit zwei parallelen Schneiden, das dazu verwendet wird, die Blätter in quadratische Stücke zu zerteilen
[16] Bergbau: Schlepptrog, mit dem Gestein transportiert wird
[17] Reepschlägerei: schlittenartig gebaute und sich fortschiebende Vorrichtung, die zum festen Zusammendrehen der Taue dient
[18] Leiste, die an der Außenseite eines Schiffes fest oder lose angebracht ist und die die Schiffswand gegen das Anschlagen und Reiben der aufgehissten und niedergelassenen Lasten oder anderer Fahrzeuge zu schützen bestimmt ist
[19] halbkreisförmiges, mit einer eisernen Platte belegtes Holz, auf dem sich die Ruderpinne beim Steuern hin und her bewegt
[20] Holzplatte, die zur Befestigung der Rahen am Mast dient
[21] Teil (kleine Platte) des Bobbinetstuhls
[22] in Gegenden, wo die Erde mit Schlitten auf die Deiche geschafft wird: das Stück des Deiches, welches eine Gemeinde instandhalten muss
[1] Die Kinder jagen schon den ganzen Tag lang mit ihren Schlitten den Abhang hinunter.
[2] In einem von zwei Kaltblütern gezogenen Schlitten sitzend bewunderten wir die Schönheit des schneebedeckten Allgäus.
[2] Unser Gastgeber spannte den Schlitten an und wir fuhren los.
[2] „Jedes Boot bekam einen dreiundzwanzig Fuß langen Schlitten aus eisenbeschlagenen Kufen mit eichenen Querbalken und verlaschten Stützkeilen.“
[6] Ulrich hat sich einen richtig heißen Schlitten zugelegt.
[8] Heute wurden acht Schlitten Brennholz angeliefert.
[10] Im Fronhof wurden auf Geheiß des Mönches Brettspiele, Schlitten und Spielkarten verbrannt.
français > allemand
traîneau
[1] Wintersport: der Schlitten
[2] Transport: der Schlitten, der Pferdeschlitten