Le mot allemand du jour

Définitions

allemand > français
schlafen
v. Dormir.
Ich habe gestern Nacht gut geschlafen.
J'ai bien dormi la nuit dernière.
Möchten Sie mit mir heute Abend schlafen?
Voulez-vous dormir avec moi ce soir ?
Attendre d'avoir dormi pour trouver la solution à un problème ou prendre une décision.
Ich werde eine Nacht darüber schlafen.
Je vais dormir et voir ensuite. (Littéralement : Je vais dormir une nuit à propos de ça.)
v. Dormir, passer la nuit quelque part ; loger quelque part.
Wir werden heute in diesem Hotel schlafen.
Nous allons dormir dans cet hôtel aujourd'hui.
v. Coucher, avoir un rapport sexuel avec quelqu'un.
Willst du mit mir heute Abend schlafen?
Est-ce que tu veux coucher avec moi ce soir ?
allemand > allemand
schlafen
[1]
[a] (intransitiv) sich im Schlaf befinden
[b] (reflexiv); unpersönlich: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können
[c] (reflexiv) durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
[2] übernachten
[3]
[a] (intransitiv); euphemistisch; (zusammen) mit jemandem schlafen: Geschlechtsverkehr ausüben
[b] (reflexiv); salopp: (berechnend, mit dem Gedanken sich gewisse Vorteile verschaffen zu können) aufeinanderfolgend mit mehreren Personen schlafen
[4] (intransitiv); bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein
[1a] Er war müde und schläft jetzt tief.
[1b] In dem neuen Bett schläft es sich gut.
[1c] Bei einer Erkältung ist es ratsam, viel zu trinken, viel frisches Obst und Gemüse zu sich zu nehmen und sich vor allem gesund zu schlafen.
[2] Du kannst im Gästezimmer schlafen.
[3a] Ich will mit dir schlafen!
[3a] Mir ist es gleich, wenn ein Paar nicht miteinander schläft oder nicht drüber sprechen möchte, aber meistens leidet einer von beiden darunter.
[3b] Böse Zungen behaupten, sie hätte sich durch die ganze Chefetage geschlafen.
[4] (als Beifahrer im Auto) „Schläfst du? Die Ampel ist längst grün.“
français > allemand
dormir
Verb:
[1] (intransitiv) schlafen

Prononciation

Exemples de phrases

Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.      Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout. Gestern nacht war es so heiß, dass ich nicht gut schlafen konnte.      La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi. Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?      Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière? Lass den Hund nicht auf unserem Bett schlafen.      Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit ! Ich sollte heimgehen und ein bisschen schlafen.      Je devrais aller chez moi et prendre du repos.

Revoir les mots précédents

Aléatoire