| allemand > français | |
|
| schärfen | |
| affiler, affûter | |
| Schärfe | |
| n-f. L'acuité, la précision. | |
| n-f. La causticité, le mordant. | |
| n-f. La stridence. | |
| allemand > allemand | |
|
| schärfen | |
| Verb: |  |
| [1] trans.: etwas scharf oder schärfer machen | |
| [a] geschmacklich (würzen) | |
| [b] eine Klinge, Schneide oder Ähnliches | |
| [c] optisch (zum Beispiel eine Linse, die Sicht, ein Bild) | |
| [2] trans., geh.: besser machen; erhöhen; intensivieren | |
| [3] trans., Militärwesen: Munition schussfertig machen | |
| [1a] Womit schärfe ich diese Suppe am besten? | |
| [1b] Das Küchenmesser müsste mal wieder geschärft werden. | |
| [1c] Das Bild muss noch geschärft werden. | |
| [2] Schärfe deine Sinne! | |
| [3] 50 Schuß Artilleriemunition [wurden] geschärft. | |
| [3] Dieses Sicherheitssystem schließt auch die Verwendung von zwei Havariesteckern mit ein, welche benötigt werden, um den Sprengkopf zu schärfen. | |
| français > allemand | |
|
| aiguiser | |
| Verb: | |
| [1] schleifen, wetzen, scharf machen, schärfen, spitzen | |
| [1] J'aiguise mon crayon. | |
