| allemand > français | |
|
| Schaufel | |
| n-f. Pelle. | |
| Er gräbt mit einer Schaufel. | |
| Il creuse avec une pelle. | |
| n-f. Pale (d'une hélice), aube (d'une turbine), ailette. | |
| Die Schaufel wird dadurch beschädigt und die Schraube verliert an Schubkraft. | |
| La pale s'en trouve endommagée et l'hélice perd de sa puissance de poussée. | |
| schaufeln | |
| v. Peller. | |
| allemand > allemand | |
|
| Schaufel | |
| [1] Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können |  |
| [2] Dinge, die der Form nach an [1] erinnern (zum Beispiel ein Elchgeweih oder technische Teile) | |
| [1] Die Schaufel des Baggers ist defekt. | |
| [1] Die Einfahrt ist voller Schnee. Weißt du, wo die Schaufel ist? | |
| [1] „In der Manier von Stadtkindern konnten sie stundenlang mit unverbrauchter Neugierde vor dem Borstenvieh hocken, mit dem Stiel einer Schaufel nach ihm stoßen und das grunzende, unlustige Schwein in Bedrängnis bringen.“ | |
| [2] Die riesige Schaufel des Elchs maß fast einen Meter vom Ansatz bis zur Spitze. | |
| français > allemand | |
|
| pelle | |
| Schaufel, Schüppe | |
