Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Dinge
1. n. Pluriel nominatif, accusatif et génitif de Ding.
Ding
1. n. Chose.
dingen
1. v. Engager.
ein gedungener Mörder
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Form
1. n-f. Forme.
2. n-f. Moule.
nach
1. v. À l'issue de, au terme de, enfin.
Ich habe Geschenke nach vielen Wettbewerben gewonnen.
J'ai gagné des cadeaux à l'issue de nombreux concours.
2. v. Petit à petit, au fur et à mesure.
Nach und nach nähte sie auf dem Stoff das Muster, das sie sich vorstellte.
Elle cousit petit à petit sur la toile le dessin qu'elle s'imaginait.
3. v. Toujours, comme avant.
Er bleibt nach wie vor.
Il est toujours le même.
4. prep. Derrière.
Ich gehe nach ihm, um ihn zu schützen.
Je marche derrière lui afin de le protéger.
5. prep. Après, à la suite de.
Statius veut avoir écrit le poème immédiatement après la mort de son père.
Ton fils Salomon doit être roi à ma suite, et il doit s'asseoir sur mon trône ?
Ich kehre nach Hause nach der Schule zurück.
Je rentre à la maison après l'école.
6. prep. (Figuré) D'après, selon, suivant (en postposition).
C'est son point de départ et, si j'en crois mon expérience/d' expérience, ça fonctionne.
À mon avis, la télévision demande peu d'initiative personnelle et d'efforts de pensée.
7. prep. Vers, à, en direction de, envers, pour.
Je pensais rentrer à la maison mais cela ne me tentait pas trop, et la nuit était si belle.
Geht nach recht!
Allez à droite !
an
1. prep. (Indication de lieu) À, sur, contre.
Das Bild hängt an der Wand.
L'image est accrochée au mur.
Bleib an diesem Ort.
Reste à cet endroit (datif).
Ich war am Bahnhof.
J'étais à la gare (datif).
2. prep. Près de.
3. prep. (Indication de temps) Sans traduction en français.
Am Dienstag.
Mardi.
Am Wochenende.
La fin de semaine.
4. prep. À, sur.
Ich hänge das Bild an die Wand.
J'accroche l'image au mur.
5. prep. À, pour, destinataire.
Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen?
Peux-tu aller ouvrir la porte ? (accusatif).
Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben.
Je voudrais écrire une lettre à ma mère (accusatif).
An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular).
Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire.
6. v. (Familier) En marche.
Das Licht ist an(geschaltet).
La lumière est allumée.
erinnern
1. v. (T) (an + accusatif) Rappeler.
Erinnere mich daran, den Regenschirm mitzunehmen.
Rappelle-moi de prendre le parapluie.
Das erinnert an alte Zeiten.
Ça rappelle les temps anciens.
2. v. (an + accusatif) Se souvenir, se rappeler.
Er wird sich sein ganzes Leben daran erinnern.
Il s'en souviendra toute sa vie.
Es war, ich erinnere mich daran, ein schöner Frühlingstag.
C'était, je m'en souviens, une belle journée de printemps.
zum
1. prep. Contraction de zu dem.
Beispiel
1. n. Exemple.
ein
1. art. Un, une.
2. adj. Un.
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
Elchgeweih
Oder
1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder.
2. conj. ou.
Tee oder Kaffee : du thé ou du café.
technische
technisch
1. technique
Teile
1. n. Pluriel de Teil.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire