| Handwerkzeug |
|
| mit |
| 1. prep. Avec, accompagné de. | |
| Ich will nicht mit dir reden. | |
| Je ne veux pas parler avec toi. | |
| Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen. | |
| Je vais aller au magasin avec mon père. | |
| 2. prep. (Instrumental) | |
| a. Avec, à l'aide de, au moyen de. | |
| Ich schreibe mit einem Belistift. | |
| J'écris avec un crayon. | |
| b. En, à, avec. | |
| Ich fahre nach Paris mit dem Zug. | |
| Je vais à Paris en train. | |
| einem |
| 1. art. Masculin datif ou neutre datif de ein. | |
| flachen |
|
| flach |
| 1. adj. Plat | |
| gebogenen |
|
| Blatt |
| 1. n. (Botanique) Feuille. | |
| 2. n. Feuille (de papier,...). | |
| 3. n. Feuillet. | |
| 4. n. Journal. | |
| 5. n. (Cartes) Main, donne. | |
| 6. n. (Technique) Pale. | |
| 7. n. (Cuisine) Épaule. | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| einem |
| 1. art. Masculin datif ou neutre datif de ein. | |
| Stiel |
| 1. n-m. Manche. | |
| 2. n-m. Tige. | |
| um |
| 1. conj. Afin de, pour. | |
| Sie nimmt eine Abkürzung um schneller anzukommen. | |
| Elle prend un raccourci pour arriver plus vite. | |
| 2. prep. À. Indique l'heure. | |
| Um drei Uhr. | |
| À trois heures. | |
| 3. prep. Vers. Indique l'imprécision d'une date. | |
| Um 1900. | |
| Vers 1900. | |
| 4. prep. Pour, à propos. | |
| Um alles in der Welt. | |
| Pour tout au monde. | |
| Es geht um nichts, um gar nichts. | |
| C'est à propos de rien, de rien faire. | |
| 5. v. Environ. | |
| Es ist so um dreizehn Grad. | |
| Il est environ treize degrés | |
| Die Stadt hat um die 100.000 Einwohner. | |
| La ville compte environ 100.000 habitants. | |
| 6. v. Autres. | |
| Links um! (Befehl) | |
| À gauche ! (commande) (militaire) | |
| Le temps est écoulé — tu es sur la cible. | |
| Erde |
| 1. n-f. (Au singulier) La terre ferme ; la surface du sol de la Terre. | |
| 2. n-f. Sol ; surface de notre planète qui n'est pas recouverte par les mers et les océans. | |
| 3. n-f. Terres rares. | |
| 4. n-f. (Élec) Prise de terre. | |
| 5. n-f. (Géographie) (au singulier) Masse de terre émergée à la surface de la Terre. | |
| 6. n-f. (Religion) Ce monde. | |
| 7. n. La planète sur laquelle vivent les humains, la Terre. | |
| Kies |
| 1. n-m. Gravier. | |
| Der Weg ist aus 'Kies'. | |
| Sand |
| 1. n-m. (Géologie) Sable. | |
| 2. n-m. Raccourci de Sandbank | |
| 3. n-m. (Géographie) Île fluviale. | |
| Oder |
| 1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder. | |
| 2. conj. ou. | |
| Tee oder Kaffee : du thé ou du café. | |
| Material |
| 1. n. Matériau. | |
| 2. n. (Échecs) Matériel. | |
| ähnlicher |
| 1. adj. Comparatif de ähnlich. | |
| Konsistenz |
| 1. n-f. Consistance | |
| aufnehmen |
| 1. v. Accueillir, recueillir. | |
| 2. v. Emprunter. | |
| Die Unternehmer hatten das Geld für die Konstruktion aufgenommen. (Von ihrer Bank) | |
| Les entrepreneurs avaient emprunté l'argent de la construction. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| können |
| 1. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, être capable de quelque chose. | |
| Er kann drei Minuten lang die Luft anhalten. | |
| Il peut retenir son souffle pendant trois minutes. | |
| „Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“ | |
| « Eh ! Grand-mère comme tu as de grandes oreilles » | |
| 2. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, avoir le droit. | |
| Ich kann aufbleiben solang ich will. | |
| Je peux rester autant que je veux. | |
| 3. v. (Auxiliaire) Savoir, connaitre. | |
| Sie kann Deutsch sprechen. | |
| Elle sait parler allemand. | |
| Er kann kein Französich. | |
| Il ne sait / connait pas le français. / Il ne sait pas parler français. | |
| Kannst du es? | |
| Sais-tu le faire ? | |
| 4. v. (Intransitif) (participe passé : gekonnt) Pouvoir, être capable de. | |
| Nein, ich kann nicht. | |
| Non, je ne peux pas. | |
| Er hat gekonnt. | |
| Il a été capable. / Il a pu (le faire). | |
| Das hätte ich nicht gekonnt. | |
| Ça, je n'aurais pas su / pu le faire. | |
| 5. v. (Intransitif) (Familier) (surtout avec une négation) Être possible, se pouvoir. | |
| Nächstes Jahr is'n Schaltjahr. – Das kann nich'. Letztes Jahr war doch Schaltjahr! | |
| L'année prochaine est une année bissextile. – Ça s'peut pas. L'année dernière était une année bissextile ! | |
