Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

um
1. conj. Afin de, pour.
Sie nimmt eine Abkürzung um schneller anzukommen.
Elle prend un raccourci pour arriver plus vite.
2. prep. À. Indique l'heure.
Um drei Uhr.
À trois heures.
3. prep. Vers. Indique l'imprécision d'une date.
Um 1900.
Vers 1900.
4. prep. Pour, à propos.
Um alles in der Welt.
Pour tout au monde.
Es geht um nichts, um gar nichts.
C'est à propos de rien, de rien faire.
5. v. Environ.
Es ist so um dreizehn Grad.
Il est environ treize degrés
Die Stadt hat um die 100.000 Einwohner.
La ville compte environ 100.000 habitants.
6. v. Autres.
Links um! (Befehl)
À gauche ! (commande) (militaire)
Le temps est écoulé — tu es sur la cible.
so
1. v. Ainsi.
So habe ich das noch nicht gesehen.
Je ne l'ai pas vu ainsi.
2. v. Ainsi que (vieilli) S'emploie (ici) pour débuter une comparaison.)
So wie die Sonne die Wolken vertreibt, so vertreibt die Wahrheit ...
Ainsi que le soleil dissipe les nuages, ainsi la vérité dissipe-t-elle ...
3. v. Comme ça.
4. v. Tellement.
Man war so schüchtern, dass man nicht wagte sich anzuschauen.
On était tellement timides qu'on n'osait pas se regarder.
5. v. Aussi.
Sie ist genau so schön wie ihre Mutter.
Elle est aussi belle que sa mère.
Sie wissen das genau so gut wie ich.
Vous savez cela aussi bien que moi.
größer
1. adj. Comparatif de groß.
groß
1. adj. Gros.
2. adj. Grand.
ist
1. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de sein.
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
das
1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. .
Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn.
J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro.
2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif.
Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.)
Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.)
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. .
Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen.
La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Erstaunen
1. n. Étonnement.
2. v. Étonner.
als
1. conj. Indique le temps, le moment, l'époque Lorsque, quand, alors que, pendant que.
Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es. - Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna.
Ich ging erst, als die Arbeit beendet war. - Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini.
Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut. - À l'époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie
2. conj. En tant que, en qualité de.
Sie arbeitet als Lehrerin. - Elle travaille comme enseignante
Ich nehme das als sicher an. - Je considère ça comme sûr
Das dient mir als Warnung. - Ça me sert d'avertissement
3. conj. (Comparaison) Que.
Zwei ist größer als eins. - Deux est plus grand que un.
Sie ist anders als ihre Schwester. - Elle est différente de sa sœur.
4. conj. Comparaison hypothétique mais le verbe suit immédiatement als. Comme si
Es sieht aus, als wollte es regnen (= als ob es regnen wollte). - On dirait qu'il va pleuvoir
5. conj. Exclamation contredisant son contenu
Als wäre das nicht mein Recht! - Comme si ce n'était pas mon droit !
er
1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il.
Wo ist er?
Où est-il ?
Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm.
Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud.
Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen.
Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir.
Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi.
Voici mon chien. Il s'appelle Waldi.
2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif.
erbleichen, erschießen
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Schritt
1. n-m. Pas.
Ich verlangsamte den Schritt.
Je ralentis le pas.
2. n-m. Démarche
Sie konnten sich nicht zu diesem Schritt entschließen.
Ils ne pouvaient se résoudre à faire cette démarche.
3. n-m. Écart
4. n-m. Enjambée
5. n-m. (Anatomie) Entrecuisse, entrejambe.
Wo ist der Schritt? - Da wo oben beide Beine zusammen kommen!
Où est l'entrejambe ? - La où les deux jambes se rejoignent en haut !
6. n-m. Entrejambes d'un pantalon.
Seine Hosen reißen immer am Schritt.
Son pantalon se déchire toujours à l'entrejambes.
7. n-m. Foulée
8. n-m. Mesure, moyen.
Also möchten wir weitere Schritte unternehmen, einer nachhaltigen Gesellschaft zu kommen.
* Ainsi nous voudrions prendre de nouvelles mesures, pour aller vers une société plus durable.
auf
1. prep. (Sdatif) Sur.
Er ist auf dem Tisch.
Il est sur la table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre est posé sur la table.
2. prep. (Saccusatif) Sur.
Er geht auf den Tisch.
Il va sur la table.
Leg das Buch auf den Tisch!
Pose le livre sur la table !
3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île.
auf Korsika.
En Corse.
4. prep. En, en parlant d'une langue.
Sie haben auf Deutsch gesprochen.
Ils ont parlé en allemand.
5. v. (Informel) Ouvert.
Die Tür ist auf.
La porte est ouverte.
6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture).
Hast du deine Suppe auf?
Est-ce que t'as fini ta soupe ?
Die Milch is' auf.
Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Schaufel
1. n-f. Pelle.
Er gräbt mit einer Schaufel.
Il creuse avec une pelle.
2. n-f. Pale (d'une hélice), aube (d'une turbine), ailette.
Die Schaufel wird dadurch beschädigt und die Schraube verliert an Schubkraft.
La pale s'en trouve endommagée et l'hélice perd de sa puissance de poussée.
des
1. art. Article défini masculin ou neutre au génitif singulier (voir der).
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Baggers
Bagger
1. n-m. Excavateur, pelleteuse.
Mehrere Bagger wurden in dem verschlammten Hafen eingesetzt.
Plusieurs pelleteuses interviennent dans le port envasé.
Macht
1. n-f. Puissance, force.
Möge die Macht mit dir sein.
Que la Force soit avec toi.
2. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de machen (« faire »).
3. v. Deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de machen.
4. v. Deuxième personne du pluriel de l'impératif présent de machen.
machen
1. v. Faire, effectuer ; produire, fabriquer ; prendre une photo ; faire la cuisine, faire du sport, faire pipi, faire l'amour ; émettre un son.
Mach es!
Fais-le !
Das hat er ganz allein gemacht!
Il l'a fait tout seul !
Ich hab dir einen Kuchen gemacht!
Je t'ai fait un gâteau !
Das macht nichts!
Ça ne fait rien !
Wie viel macht das?
Combien cela fait ?
(euphémisme) Sie haben es letzte Nacht gemacht.
Ils l'ont fait la nuit passée.
Ich mache Sport.
Je fais du sport.
(euphémisme) Der Hund hat auf den Teppich gemacht.
Le chient a fait sur le tapis.
(informel) „Wuff“, machte der Hund.
Le chient a fait « ouaf ».
2. v. (Informel) Se faire de l'argent ou des amis.
Der Herr Müller ist echt reich; der macht mehr als 5.000 € im Monat.
Monsieur Müller est vraiment riche ; il se fait plus de (unité;5000;€) par mois.
Markus hat sich schon viele Feinde gemacht.
Markus s'est déjà fait beaucoup d'ennemis.
3. v. Simuler.
Sie macht auf cool.
Elle tente de paraître cool.
Die Partei macht auf Optimismus.
Le parti simule l'optimisme.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire