Parola del giorno in tedesco

liegen

giacere

Definizioni

tedesco > italiano
liegen
verb. essere sdraiato
lang ausgestreckt im Gras liegen
starsene sdraiato sull' erba
verb. stare disteso
irgendwo liegen
auf dem Boden/der Couch liegen
stare disteso per terra/sul divano
verb. giacere (con compl. di luogo; si confronti con l' lie)
auf dem Bauch/dem Rücken/der Seite liegen
giacere bocconi(prono)/supino/su un fianco
Liege
tedesco > tedesco
liegen
[1] eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
[2] eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben
[3] die relationale Position zweier Objekte bezeichnend
[4] die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend
[5] liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend
[6] jemandem liegen: etwas gut können oder beherrschen
[1] Ich liege in meinem Bett.
[2] Das Messer liegt gut in der Hand.
[2] Das Auto liegt gut auf der Straße.
[2] Der Teppich liegt schon wieder schief.
[3] Das Brett liegt auf dem Boden.
[3] Das Buch liegt links neben dem Bett.
[3] Spanien liegt westlich von Frankreich.
[4] Auf den letzten Metern lag der favorisierte Sprinter wieder in Führung.
[4] Die Durchschnittstemperatur liegt im Januar kaum über null Grad.
[5] Der Erfolg lag ganz alleine in ihren Händen.
[5] Dass es nicht klappte, lag nur an dir.
[3, 5] „Kalkutta liegt am Ganges, Paris liegt an der Seine / Doch daß ich sooo verliebt bin, das liegt an Madeleine.“ (aus dem Schlager Kalkutta liegt am Ganges von Vico Torriani)
[5] „Der Unterschied zwischen ober- und untergärigem Bier liegt im Verhalten der Hefe beim Brauvorgang.“
[6] Die naturwissenschaftlichen Fächer liegen ihr: Im letzten Zeugnis hatte sie überall gute Noten.
italiano > tedesco
giacere
[1] liegen
[2] ruhen
[3] lagern