| tedesco > italiano | |
|
| Vogelscheuche | |
| spaventapasseri, spauracchio | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Vogelscheuche | |
| [1] in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll |  |
| übertragen: | |
| [2] abwertend: Person, die durch ein ungepflegtes Äußeres auffällt und/oder als (dürr und) hässlich wahrgenommen wird | |
| [3] umgangssprachlich: mutige, unerschrockene männliche Person | |
| [1] Mein Opa hat in seinem Garten zwei Vogelscheuchen aufgestellt. | |
| [1] „Da hatte er hinter dem Zaun, zwischen den Obstbäumen, die Vogelscheuche gesehen, einen alten schwarzen Hut und ein paar Stecken und darüber seine Samtjacke.“ | |
| [1] „‚Oder vielleicht können wir eine Vogelscheuche aufstellen, so eine, die sich ein bisschen im Wind bewegt und Vögeln Angst macht‘, versucht Rafi es von neuem.“ | |
| [2] Die neue Freundin meines Schwagers ist vielleicht eine Vogelscheuche. | |
| [2] „Da wird die doch brüll’n: »Sie olle Vogelscheuche, Sie besoffene Trine – und lauter sone Sachen, die ich hier gahnich kann wiederholen, Herr Rechtsanwalt!«“ | |
| [2] „‚Solche Trenchcoats kosten nicht viel.‘ Der eben noch nette junge Mann sieht aus wie eine Vogelscheuche.“ | |
| [2] „Sie weiß, daß sie manchmal ungefähr wie eine Vogelscheuche aussieht, aber sie weiß auch, daß die Leute, die sie kennen, darüber längst hinaus sind.“ | |
| italiano > tedesco | |
|
| spaventapasseri | |
| [1] die Vogelscheuche: in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll | |
©