| tedesco > italiano | |
|
| Pudel | |
| barbone, barboncino | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Pudel | |
| [1] eine mittelgroße Hunderasse mit häufig lockigem Fell |  |
| [2] umgangssprachlich: ein Fehlwurf beim Kegeln, der gar keinen Kegel umwirft | |
| [3] Trivialname: der Woll-Rindeneule, einem Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter | |
| [1] Die Jacob Sisters haben immer ihre weißen Pudel bei sich, die zu ihrem Markenzeichen geworden sind. | |
| [1] Er sah aus wie ein begossener Pudel. | |
| [1] „Sie kommt immer mit ihrem Pudel und bindet ihn an einen Fuß ihrer Staffelei.“ | |
| [1] „Es kam ihm vor, als reisten in der U-Bahn genauso viele Menschen wie Pudel.“ | |
| [2] Verlässt die Kugel die Bahn beim Kegeln und fällt in die Rinne, dann nennt man das einen Pudel, Pumpe, Gosse oder anders. | |
| [3] Die Raupen des Pudels haben lange weiße bis gelbe Haare. | |
| [1] bair.: Laden- oder Wirtshaustheke | |
| [1] „Nun war ein Außenseiter der Herr über die Pudel.“ | |
| italiano > tedesco | |
|
| barbone | |
| Landstreicher, Stadtstreicher | |
| Pudel | |
| Vagabund, Penner | |
©