| tedesco > italiano | |
|
| Taschentuch | |
| sost. fazzoletto | |
| sich (dat) einen Knoten ins Taschentuch machen | |
| fare un nodo al fazzoletto | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Taschentuch | |
| [1] ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann |  |
| [1] Brauchst du ein Taschentuch? | |
| [1] „Mrs. Hawkins stand am Kamin und zerknüllte ein Taschentuch zwischen ihren Händen, und die Tränen liefen ihr über die Wangen.“ | |
| [1] „Der Mann nahm ein Taschentuch aus einer Hosentasche und trocknete die Tränen, und dann kam er auf mich zu und wollte auch mich sofort umarmen.“ | |
| [1] „Und nun verstummte er und zog sein Taschentuch hervor und wischte sich die Stirn.“ | |
| [1] „Er zieht ein Taschentuch mit einer Krone heraus und wischt sich den Staub aus dem Gesicht, darauf nimmt er eine Zigarrentasche mit Krone heraus und zündet sich eine Zigarre an.“ | |
| italiano > tedesco | |
|
| fazzoletto | |
| [1] das Taschentuch | |
| [2] das Tuch, das Halstuch, das Kopftuch | |
| [3] das Einstecktuch | |
| [1] „L'uso del fazzoletto nasce in Italia e si diffonde più per il prestigio di possederlo che per ragioni igieniche.“ | |
| Der Gebrauch des Taschentuchs entstand in Italien und verbreitete sich mehr wegen des Prestiges, es zu besitzen, als aus hygienischen Gründen. | |
