| tedesco > italiano | |
|
| Schuh | |
| sost-m. (abbigliamento) scarpa (si confronti con l' shoe) | |
| flache/hohe/bequeme/leichte Schuhe | |
| scarpe basse/alte/comode/leggere | |
| (sich) die Schuhe an-/ausziehen | |
| mettersi/togliersi le scarpe | |
| der Schuh ist dir aufgegangen | |
| ti si è slacciata la scarpa | |
| sich (dativo) die Schuhe zumachen/zubinden | |
| allacciarsi/legarsi le scarpe | |
| die Schuhe putzen | |
| pulire le scarpe | |
| die Schuhe sind mir zu eng | |
| le scarpe mi stanno strette | |
| passen dir die Schuhe? | |
| ti vanno/calzano le scarpe? | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Schuh | |
| [1] Bekleidung: äußere Fußbekleidung |  |
| [1] Zieh dir die Schuhe an! | |
| [1] „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“ | |
| italiano > tedesco | |
|
| scarpa | |
| [1] der Schuh | |
| [2] der Bremsklotz, der Hemmschuh | |
| [3] die Böschung | |
