| tedesco > italiano | |
|
| Besen | |
| sost-m. ramazza, granata, scopa | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Besen | |
| [1] Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel |  |
| [2] abwertend: für ein zänkisches, streitsüchtiges Kind oder zänkische, streitsüchtige Frau | |
| [3] ein Anschlagmittel aus gebündelten Stahldrähten beim Schlagzeug und anderen Perkussionsinstrumenten | |
| [4] schwäbisch: Kurzbezeichnung für eine Besenwirtschaft | |
| [1] „In die Ecke | |
| Besen! Besen! | |
| Seids gewesen! | |
| Denn als Geister | |
| Ruft euch nur, zu seinem Zwecke | |
| Erst hervor der alte Meister.“ | |
| [2] Da hast du aber einen Besen geheiratet! | |
| [3] Die Besen kommen vor allem im Jazz zum Einsatz. | |
| [4] Nach der Besichtigung könnten wir ja noch in einem Besen einkehren. | |
| italiano > tedesco | |
|
| scopa | |
| [1] der Besen, der Kehrbesen | |
