| tedesco > italiano | |
|
| Lager | |
| sost. campo: per antonomasia, campo di concentramento nella Germania nazista | |
| sost. accampamento | |
| sost. campeggio | |
| sost. campo estivo | |
| sost. deposito | |
| sost. magazzino | |
| sost. giaciglio | |
| sost. letto | |
| sost. schieramento | |
| sost. cuscinetto | |
| sost. giacimento | |
| lagern | |
| immagazzinare | |
| tedesco > tedesco | |
|
| Lager | |
| [1] Raum oder Gebäude zur geordneten Unterbringung von Waren |  |
| [1a] Gelände zur Unterbringung von großen Materialmengen | |
| [2] nur Plural 1: vorübergehende (provisorische) Unterkunft/Unterbringung, insbesondere militärisch | |
| [3] Geologie: nur Plural 1: Erz- oder Gesteinsschicht | |
| [4] Maschinenbau: nur Plural 1: Maschinenelement, das ein schwingendes oder sich drehendes Element aufnimmt | |
| [5] Maschinenbau, Statik: nur Plural 1: Bauteil, das Lasten aufnimmt | |
| [6] Soziologie: nur Plural 1: Gesamtheit der Anhänger einer Weltanschauung | |
| [7] Kurzform für ein Konzentrations-, Inhaftierungs- oder Internierungslager | |
| [8] Kurzform für Lagerbier | |
| [9] altertümlich: Schlafstatt; Stelle, die einer Person zum Liegen bzw. Schlafen zugedacht ist | |
| [10] umgangssprachlich: der Inhalt zu [1]; der Vorrat | |
| [1] Dieser Raum dient als Lager für Computerzubehör. | |
| [1a] Das Gelände am Fluß, dient dem Kraftwerk als Lager für die Kohle. | |
| [2] Wir schlugen unser Lager auf der Lichtung auf. | |
| [2] „Wichtige Zwischenstation und Versorgungspunkt war das Lager Hedemünden an einer Furt der Werra.“ | |
| [6] Die Anhänger des konservativen Lagers waren mit dem Vorschlag nicht einverstanden. | |
| [7] „Das Dachauer Lager genoss außerordentliche Publizität. Die Tagespresse brachte Berichte über Häftlingstransporte, über die Pläne, die Lagerinsassen zur Kultivierung des Dachauer Mooses einzusetzen … dass die Häftlinge anlässlich des Geburtstages von Hitler Musik hören konnten und besonders gutes Essen und Zigaretten erhielten.“ | |
| [7] „Die Karte aus dem Internet verzeichnet alle Lager auf österreichischem Boden, Kriegsgefangenen-, Arbeits- und Konzentrationslager.“ | |
| [8] Lager ist ein untergäriges Bier. | |
| [9] Er schob sich den Strohsack zurecht und legte sich auf sein Lager zur Nachtruhe. | |
| [9] „All die Lager der letzten Jahre, sie spürte sie noch in ihren Knochen: die Pritsche in Marseille, die Strohsäcke auf dem Frachter, in Casablanca die Krankenliegen.“ | |
| italiano > tedesco | |
|
| campeggio | |
| [1] Zelten (n), Camping (n) | |
| [2] Zeltplatz (m), Campingplatz (m) | |
| [3] Zeltlager (n) | |
©