| tedesco > italiano | |
|
| Löffel | |
| sost. cucchiaio m | |
| löffeln | |
|
| tedesco > tedesco | |
|
| Löffel | |
| [1] Küche: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel |  |
| [2] nur Plural: Ohren von Tieren, besonders bei Hasen und Kaninchen | |
| [3] nur Plural, übertragen, scherzhaft, salopp: Ohren (beim Menschen) | |
| [4] Technik: technisches Gerät zum Schöpfen, Greifen, Abmessen, Aufnehmen und Rühren sowie den Transport von Flüssigkeiten und losen Gütern (Brei, Teig, Mörtel, Erde) | |
| [5] mit Formen wie drei Löffel: als Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffel | |
| [6] Golf: Variante oder Typ des Golfschlägers | |
| [7] veraltet: Narr, Dummkopf | |
| [1] Er hat die Suppe mit dem Löffel gegessen. | |
| [1] „Freund Blase, es gibt süßen Brei! Wo ist mein großer Löffel?“ (nach einem russischen Märchen) | |
| [1] „Stumm fährt er mit dem Löffel in seinem nun fast leeren Becher umher.“ | |
| [2] Der Hase spitzt seine Löffel. | |
| [3] In seiner Jugend bezog Paul regelmäßig welche hinter die Löffel. | |
| [3] „Als Mama mich mit dem Marmeladenbrot sah, kriegte ich ein paar hinter die Löffel.“ | |
| [4] Das Substrat wird üblicherweise mit einem Löffel umgerührt. | |
| [5] Sie wünscht drei Löffel Zucker in ihren Kaffee. | |
| italiano > tedesco | |
|
| cucchiaio | |
| [1] Hausrat: der Löffel: Esswerkzeug zum Schöpfen und Rühren von Flüssigkeiten | |
| [2] Technik: die Schaufel | |
