| Spanish > English |
|
| en vivo |
| 1. adv. (Latin America, idiomatic) live (in person, in front of an audience) |
|
| Escuché a Plácido Domingo cantar en vivo durante un concierto en México. - I heard Plácido Domingo live at a concert in Mexico. |
|
| Spanish > Spanish |
|
| en vivo |
| 1. Directamente, en persona, o en directo. |
 |
| "¡Eso lo he visto yo en vivo!" |
|
| Uso: enfatiza una vivencia testimonial |
|
| 2. Con público presente. |
|
| "Los músicos ensayaron hasta hoy en privado, y mañana tocan en vivo por primera vez". |
|
| 3. Por extensión, que se transmite a distancia (por radio, televisión, podcast, etc.) en el mismo momento que está ocurriendo. |
|
| "Estamos cubriendo la noticia en vivo desde el lugar de los acontecimientos". |
|
| 4. Crudamente, sin anestesia o paliativos. |
|
| "En el campo de batalla tenían que amputar en vivo los órganos de algunos heridos". |
|
| Analysis |
|
| en |
| 1. prep. in, at, on |
|
| Estoy en casa. - I'm at home. |
|
| Estoy sentado en la computadora. - I'm sitting at the computer. |
|
| en esta página - on this page |
|
| en la caja en la mesa - in the box on the table |
|
| vivo |
| 1. adj. alive, living (having life) |
|
| 2. adj. vivid, lively |
|
| 3. adj. intense, strong |
|
| 4. v. first-person singular present indicative of vivar |
|
|
| vivar |
| 1. v. (Latin America) to applaud |
|
| vivir |
| 1. v. to live; to be alive |
|
| 2. v. to make a living, to live (on) |
|
| Vive de migas, nada más. - He lives on crumbs, nothing more. |
|
| 3. v. to live, reside, inhabit |
|
| Vive en la casa roja. - She lives in the red house. |
|
