| Russisch > Deutsch |
|
| поворачивать |
| 1. drehen, wenden |
| 2. abbiegen |
| Russisch > Russisch |
|
| поворачивать |
| 1. (прото;менять направление чего-либо) |
| 2. менять направление, положение чего-либо, вращая, вертя |
| Тут Марья Петровна поворачивала с беспокойством худощавое лицо своё к окошку и крестилась с особенною выдержкою. |
| У неё оказалась очень тонкая, прямо-таки муравьиная талия, резко делившая её пополам, и за эту талию он её поворачивал, и она слушалась, снизу глядя ему в глаза. |
| Я поворачиваю ключ. |
| Это очень важно: поворачивать руль можно только тогда, когда педаль тормоза полностью отпущена, в противном случае автомобиль занесёт, и он станет неуправляемым. |
| 3. изменять направление движения кого-либо, чего-либо |
| Он начал поворачивать коня. |
| К полудню ветер сделался порывистым, и шквалы так часто повторялись, что я принуждён был поворачивать корабль каждые два часа к великой своей невыгоде. |
| 4. (неперех.) менять направление своего движения или течения; начинать двигаться в сторону, назад |
| А всё сие и убедило меня велеть поворачивать вправо и ехать по псковской дороге. |
| Дойдя до намеченного заранее места, они поворачивают обратно и снова идут так, чтобы растоптать снежную целину, то место, куда ещё не ступала нога человека. |
| 5. вращательным движением менять направление чего-либо; вращать |
| Он умолк и стал поворачивать перед собою свой глобус, сделанный столь искусно, что синие океаны на нём шевелились, а шапка на полюсе лежала, как настоящая, ледяная и снежная. |
| 6. перен. принимать иной характер, меняться |
| 7. перен., разг. придавать иной характер, менять ход, направление чего-либо, по-новому толковать что-либо |
| Она поворачивала так, будто у него нет жены. |
| Вы поворачиваете вопрос в другую плоскость. |
| Deutsch > Russisch |
|
| abbiegen |
| 1. отгибать, разгибать гнуть, изгибать, искривлять, деформировать протяженный объект, придавая ему дугообразную форму или излом |
| Der Klempner musste das Rohr erst abbiegen, ehe er es einbauen konnte. - Водопроводчик был вынужден согнуть трубу, прежде чем он смог встроить её. |
| 2. поворачивать, сворачивать, менять направление своего движения или течения |
| An der nächsten Kreuzung musst du links abbiegen - На следующем перекрёстке ты должен повернуть налево. |
| 3. (перен.) разг. отвести, предупредить (что-либо неприятное) |
| Ein Gespräch abbiegen - Перевести разговор на другую тему |
