| Russisch > Deutsch |
|
| север |
| 1. Norden, Nord |
| Russisch > Russisch |
|
| север |
| 1. (неисч.) сторона света, противоположная югу и соответствующая положению Солнца на небе в полночь |
| Эта комната, окнами на запад и на север, занимала чуть ли не половину всего дома. |
| Отец говорил: идите на Высокую гриву и после того держите на север и, когда перевалите через Звонкую борину, держите всё прямо на север и увидите(-)там придёт вам палестинка, вся красная, как кровь, от одной только клюквы. |
| 2. перен., (неисч.) часть какой-нибудь территории, лежащая к северу от остальных |
| Его поклонники с энтузиазмом едут в Бразилию побродить по виноградным и кофейным плантациям, в Голландию(-)чтобы скосить урожай тюльпанов, на север Франции(-)за секретами изготовления домашнего сыра. |
| 3. перен., (исч.) северные страны или области |
| Уехал на севера за длинным рублём да так там и остался, прижился у какой-то коми-женщины и сказал, что «это хорошо». |
| Тем не менее, в российском правительстве сочли, что жители северной Приморской глубинки совершенно несправедливо пользуются теми немногими льготами, что предоставлены им сегодня в качестве компенсации за проживание на северах. |
