| Russe > français |
|
| спина |
| 1. n-f. Dos. |
| Russe > Russe |
|
| спина |
| 1. (анат.) задняя (противоположная груди) часть туловища (от нижней части шеи до поясницы) человека или верхняя часть туловища животного |
| Большая пегая лошадь, вытянув шею и напрягши спину, мерно ступала по совершенно занесённой дороге, однообразно качала под побелевшей дугой своей косматой головой и насторожила одно занесённое снегом ухо, когда мы поравнялись с ней. |
| Из-за его спины выглядывала худенькая женщина с длинным подбородком — его жена, и высокий гимназист с прищуренным глазом — его сын. |
| Его худые, старческие колени задрожали, и по спине тонкой струйкой пробежал холодок. |
| 2. перен. часть одежды, покрывающая спину |
| Он подумал, наконец, не заключается ли каких грехов в его шинели. Рассмотрев её хорошенько у себя дома, он открыл, что в двух, трёх местах, именно на спине и на плечах она сделалась точная серпянка: сукно до того истерлось, что сквозило, и подкл |
| Он был всё в той же непомерной шинели, заплатанной на спине кусками разных оттенков: рукава по-прежнему болтались по колено. |
| Все исступлённо молчали, а один из слушателей тихо вышел в переднюю, отыскал директорское пальто и сигаретой прожёг на спине преогромную дыру. |
| 3. перен., разг. верхняя, обращённая вверх часть, сторона транспортного средства, предмета мебели (итп) |
| Самолёт перевернулся на спину. |
| 4. Меронимы. лопатка, хребет, позвоночник, позвонок |
| 5. Холонимы. тело, туловище |
| 6. Холонимы. одежда |
| français > Russe |
|
| dos |
| 1. спина |
| Il était couché sur le dos. - Он лежал на спине. |
| 2. (спорт.) плавание на спине |
| dos brassé - брасс на спине |
| dos crawlé - кроль на спине |
| 3. спинка (мебели (итп) |
| 4. тыльная поверхность; верхняя сторона |
| 5. обратная сторона |
| 6. корешок (книги) |
| 7. (спорт.) плавание на спине |
| dos brassé - брасс на спине |
| dos crawlé - кроль на спине |
| 8. спинка (мебели (итп) |
| 9. тыльная поверхность; верхняя сторона |
| 10. обратная сторона |
| 11. корешок (книги) |
