| Russe > français |
|
| орех |
| 1. n-m. Noix (accompagné parfois de l'adjectif гре́цкий) et noyer (arbre et bois du même nom). |
| 2. n-m. Noisette et noisetier. |
| 3. n-m. Noyer. |
| 4. n-m. (Familier) Cocaïne |
| Russe > Russe |
|
| орех |
| 1. (ботан.) растение семейства ореховых |
| Посредственные, от которых средняя пошлина, деревья твёрдые, яко то кизил, орех, шамшит, чинар и прочая. |
| По соседству с акатником виднелся маньчжурский орех ― родной брат грецкого ореха и одно из самых красивых деревьев в Уссурийском крае. |
| Этим и объясняется наличие хвойных лесов (лиственница, ель, пихта) в нижней части Самарги и широколиственных маньчжурских (пробковое дерево, орех, виноград, даурская берёза и актинидия) ― около реки Кукчи. |
| 2. (ботан.) сухой невскрывающийся синкарпный нижний плод некоторых растений, с деревянистым околоплодником, внутри которого помещено одно свободно лежащее семя (редко два семени) |
| 3. плод некоторых растений (преимущественно деревьев), как правило, с относительно мягким ядром и твёрдой скорлупой |
| Вот, к слову сказать, афонский грецкий орех. |
| Главные предметы торга пушнина, дичь, рыба, кедровый орех, брусника и клюква, а также хлеб, масло и т. п. |
| Грецкий орех и орехи кэшью употребляют не столько в натуральном виде, сколько как приправы к самым различным блюдам ― от сладостей до мяса. |
| 4. древесина орехового дерева |
| Комод из ореха. |
| Подушки все эластик, и эластик-то неимоверный; красного дерева трюмо с двумя бронзовыми бра, необыкновенного искусства; а для гостиной всё орех, самой утончённой нежности в работе. |
| Вы не поверите, что этой мебели, этих шкапов-буфетов, через наши руки прошло в смысле лака или, наоборот, какое дерево красное, какое орех. |
| français > Russe |
|
| noix |
| 1. орех |
| 2. грецкий орех |
| 3. лесной орех |
| 4. (кулин.) бедренная часть; кострец; ссек |
| 5. (горн.) «крупный орех» (сорт каменного угля, 30-50 мм) |
| 6. техн. храповик; звёздочка; зубчатое колесо |
| 7. техн. головка шпиля |
| 8. техн. фарфоровый изолятор |
| 9. разг. дурень, недотёпа |
