| Russe > français |
|
| левый |
| 1. gauche |
| Russe > Russe |
|
| левый |
| 1. находящийся слева, на стороне, соответствующей положению сердца в человеческом организме |
| Левый поворот. |
| Степанов поставил левый локоть на стол и закрыл пальцами глаза, сильно переживая. |
| 2. (полит.) придерживающийся радикальных взглядов, разделяющий социалистические принципы |
| Левые взгляды. |
| Левые партии. |
| 3. (полит.), (субстантивир.) приверженец левых взглядов |
| Левые составляют большинство во французском парламенте. |
| 4. разг. неофициальный; сомнительный по статусу, происхождению или качеству (часто в кавычках) |
| У него были «левые» доходы. |
| Проверка выявила на складе левый товар. |
| Первый раз это был шарф Бурберры, явно левый, так как я уже их очень хорошо в магазине рассмотрела и в пакетике упакован, на котором написано «Keep thsi bag out of reach of children»… |
| Заодно сделать кое-какой левый заказик для Гедды(-)лучшей подруги ещё со школьных лет. |
| 5. разг. посторонний; не относящийся к делу |
| Одно дело(-)левый трёп в форуме, другое(-)серьёзный разговор в кругу заинтересованных и умных людей. |
| Стою я, с Максом базарю, и тут подкатывает какой-то левый чувак. |
| И тут он начинает мне втирать какие-то совершенно левые отмазки. |
| français > Russe |
|
| gauche |
| 1. (тех.) искривление, деформация, коробление, смещение; перекос |
| 2. разг. |
| il y a du gauche - что-то не то |
| 3. (спорт.) левая рука |
| crochet du gauche - боковой удар левой; хук слева |
| 4. левая рука; левая сторона; (воен.) левый фланг |
| à gauche (loc adv) - слева, налево, влево |
| un à gauche (воен.) - поворот налево |
| à ma gauche - слева от меня |
| 5. (полит.) левое крыло; парламентская левая фракция; левые партии |
| les hommes de gauche - левые |
| union des gauches - союз левых сил |
| 6. левый |
| à main gauche - по левую руку, слева |
| 7. неуклюжий, нескладный, несуразный; неловкий |
| air gauche - неловкий, стеснённый, натянутый вид |
| 8. косой |
| courbe gauche - кривая двоякой кривизны |
| 9. (хим.) левовращающий |
©