Le mot Russe du jour

есть
yest'

manger

Définitions

Russe > français

есть

1. v. / съесть et поесть (perfectifs) : manger.

Impératif : ешь, ешьте (utilisation familière)

2. v. / разъесть (perfectif) : ronger, corroder.

3. v. (sans perfectif à la forme impersonnelle) : piquer (en parlant de la fumée par exemple).

дым ел глаза : la fumée nous piquait les yeux.

4. v. (Archaïsme) Troisième personne du singulier du présent de быть. Est employé aujourd'hui avec le sens de il y a.

Russe > Russe

есть

1. принимать пищу, питаться

Бобриков ему говорит: ты только много не ешь, лучше понемножку… Уснул Бобриков, а тот стал есть. Ел, ел, пока не наелся досыта.

Пища ее была разнообразна. Она почти не употребляла мяса, но часто ела яйца, рыбу, мучное, овощи и вареные фрукты.

В то время как я ем с аппетитом, он проглотил несколько кусочков мяса с картофелем и от всего отказался.

2. (с доп.) употреблять что-либо в пищу

Спиридонов выпил, несколько мгновений молчал, точно вынырнув из воды, потом стал есть суп.

3. разг. (о насекомых) кусать, жалить

Непокрытую голову палило солнце, тело ели комары и мошки, на лице от пота выступала соль, слепившая глаза, руки покрывались подушками сплошных мозолей, которые под косьем прорывались, и из них сочилась липкая белая жидкость вперемешку с кровью.

Положим, он знает лесные дорожки, // Гарцует верхом, не боится воды, // Зато беспощадно едят его мошки, // Зато ему рано знакомы труды.

4. (о грызунах, насекомых, молюсках (итп) портить, уничтожать, грызя, съедая

Осенью думаю на этом месте насадить малины, потому что её меньше едят слизняки, которых у нас, благодаря сырости, невообразимое количество.

5. причинять повреждения, разрушая химически

По(из)едать, травить, говр. об острой, едкой, жгучей влаге, снадобье. И щелочь ест, и кислота ест. Вода ест соль. Хлор ест краску. Известь ест руки, щиплет, жжет до язв.

6. (о дыме, газе, мыле (итп) раздражать

Взбираясь по лестнице, вёдшей к Петровичу, которая, надобно отдать справедливость, была вся умащена водой, помоями и проникнута насквозь тем спиртуозным запахом, который ест глаза и, как известно, присутствует неотлучно на всех чёрных лестницах

Посредине палатки горел огонь. Дым не успевал выйти через отверстие в крыше, ел глаза и принудил меня лечь на землю.

Ничего не понимаю ― и глаза мыло ест.

7. разг. (о болезни, заботе, тоске (итп) мучить, не давать покоя

Бульба медленно, потупив голову, оборотился и шел назад, преследуемый укорами Янкеля, которого ела грусть при мысли о даром потерянных червонцах.

Главное, что его мучило, это ― Устенька, которая из богатой невесты превратилась в нищую. Эта последняя мысль ела старика день и ночь.

Особенно по воскресеньям меня ела тоска, когда я вспоминал о Чугуеве и переносился в наш осиновский кружок.

8. разг. изводить бесконечными попрёками, замечаниями, придирками (итп)

Бедному человеку, в будке там или где, какое уж житьё! Едят тебя живодёры эти. Весь сок выжимают, а стар станешь ― выбросят, как жмыху какую, свиньям на корм.

И не от воров они запираются, а чтоб люди не видали, как они своих домашних едят поедом да семью тиранят.

9. в кириллице и глаголице — название шестой по порядку буквы в русском алфавите

10. (военн.) подтвердительный ответ на приказ

Есть прекратить огонь, товарищ комбат!

français > Russe

manger

1. (перех.)

2. есть, съедать

3. проедать, проматывать

4. изъедать, проедать; разъедать, протачивать; объедать (листья и т. п.)

5. поглощать; потреблять; брать

6. закрывать; занимать (всё место)

7. смывать, стирать

8. разг. забыть

9. (простореч.) поколотить

10. (неперех.)

11. есть, кушать

12. еда

Prononciation

Exemples de phrases

Мы видим вещи не такими, какие они есть, а такими, каковы мы сами.
    Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
В конце концов, у меня есть своя машина.
    Finalement, j'ai ma propre voiture.
У них есть семья.
    Ils ont des familles.
У них у всех есть дети.
    Ils ont tous des gosses.
Так у тебя кто-то есть?
    Alors, vois-tu quelqu'un?

Revoir les mots précédents

песок	пятьдесят восемь	больница	овца
безалкогольный напиток	алкогольные напитки	ухо	кролик
компьютер	пятница	шнурок	сорок
конфета	ночь	сорок пять	пряность

Aléatoire

бумажная салфетка	банджо	гитара	чистить
саксофон	секунда	сорок	бабушка
миска	тетрадь	сковорода	сумка
лес	восемьдесят девять	озеро	телефонная будка

Procurez-vous notre livre de mots croisés pour débutants

Abonnez-vous au mot du jour

Email: