| Italian > English | |
|
| passivo | |
| 1. adj. passive | |
| 2. n. (grammar) passive voice | |
| 3. n. (business) liabilities | |
| attivo e passivo - assets and liabilities | |
| passire | |
| 1. v. (intransitive) Variant of appassire | |
| passivare | |
| 1. v. (chemistry) To passivate | |
| Italian > Italian | |
|
| passivo | |
| 1. agg. privo di iniziativa, che segue la volontà di altre persone |  |
| 2. agg. che subisce l'azione di altre persone o di altri agenti | |
| Si tratta di creare l'autonomia morale della classe operaia che è stata sin qui strumento passivo nelle mani di tutte le gerarchie borghesi. (Benito Mussolini: Contro la guerra) | |
| 3. agg. nei rapporti sessuali, si riferisce al ruolo svolto da chi viene penetrato | |
| 4. agg. (per estensione) privo di reazioni | |
| La pietà non è che amore passivo, amore morto. (Iginio Ugo Tarchetti: Fosca, Capitolo XV) | |
| 5. agg. (grammatica) riferito a verbo o a una voce verbale, indica che l'azione è subita dal soggetto | |
| Anche Arcesso fa nell'infinito passivo arcessi e arcessiri. (Giacomo Leopardi: Zibaldone p. 3900) | |
| 6. agg. (elettrotecnica), (elettronica), (tecnologia), (ingegneria) di elemento o circuito privo di sorgenti di forza elettromotrice | |
| 7. agg. (economia) indica che, in ciò a cui si fa riferimento, i costi sono superiori ai ricavi | |
| Alla presentazione dell'ennesimo conto passivo qualcuno dei proprietari cominciò a pensare di vendere. (Antonio Saltini: Grand Tour. I magnati degli affari conquistano i domini nobiliari) | |
| 8. agg. (economia) riferito a un elemento contabile che rappresenta un onere | |
| Si generava un interesse passivo di cui era necessario tener conto. (Pellegrino Capaldo: Commissione parlamentare di inchiesta sulla Federconsorzi Audizioni, 6) | |
| 9. sost. (grammatica) gruppo di voci verbali nella coniugazione di un verbo che indicano che l'azione è subita dal soggetto | |
| L'uso che i latini fanno del passivo non è paragonabile a quello che ne fanno i greci. (Giacomo Leopardi: Zibaldone, p. 3022) | |
| 10. sost. (economia) sezione del bilancio dove sono registrati gli oneri | |
| Di questo nel passivo della Federconsorzi non c'era segnale. (Maria Martellini: Commissione parlamentare di inchiesta sulla Federconsorzi, Audizioni, 46) | |
| 11. sost. (economia) (per estensione) l'insieme degli oneri | |
| La divisione dell'attivo e passivo di questo stabilimento si effettuerà prendendo a base la ripartizione di tre quinti per il nuovo Governo, e di due quinti per l'Austria. (Pace di Zurigo - 10 novembre 1859) | |
| 12. sost. (senso figurato) (dal significato economico) danno, perdita | |
| 13. sost. (sport) il totale dei punti subiti da una squadra | |
| 14. verb. 1ª persona singolare indicativo presente di passivare | |
| 15. verb. 1ª persona singolare indicativo imperfetto di passire | |
| 16. verb. (militare) difesa passiva: difesa limitata alla sola reazione agli attacchi del nemico, senza passare al contrattacco | |
| 17. verb. fumo passivo: fumo che si aspira involontariamente in un ambiente dove si trovano dei fumatori | |
| 18. verb. obbedienza passiva: obbedienza cieca, acritica | |
| 19. verb. resistenza passiva: forma di protesta nonviolenta che si esprime nell'assenza di collaborazione | |
| 20. verb. (chimica) stato passivo: stato di una sostanza che ha subito il processo di passivazione | |
| 21. verb. (economia) operazione passiva: operazione di provvista di fondi | |
| 22. verb. (senso figurato) (dal significato economico) registrare al passivo: considerare come un danno o una perdita la cosa o l'evento a cui si fa riferimento | |
