| German > English | |
|
| Krücke | |
| n-f. crutch | |
| Er geht auf Krücken. - He walks on crutches. | |
| n-f. (figuratively) crotch; prop | |
| eine sprachliche Krücke - a linguistic crotch | |
| n-f. (derogatory, informal) laggard, snail (slow person) | |
| Du bist aber eine Krücke, so kommen wir heute nicht mehr ans Ziel. | |
| n-f. (derogatory, informal) piece of junk | |
| Mein Computer ist eine alte Krücke. - My computer is an old piece of junk. | |
| German > German | |
|
| Krücke | |
| [1] Medizin: mit einem Handgriff versehener Stock für an den Beinen verletzte oder gehbehinderte Personen |  |
| [2] im übertragenen Sinn: ein Hilfsmittel | |
| [3] abwertend: ein langsamer Mensch | |
| [1] Zur Zeit muss er an Krücken gehen. | |
| [1] „Wenn er auf seinen Krücken daherkam, waren sie wie verschwunden.“ | |
| [1] „Ende Februar wurde ihr der Gips abgenommen, und im März konnte sie wieder gehen, war von da an aber auf eine Krücke angewiesen.“ | |
| [1] „Trotz seiner Krücke bewegte er sich wie ein Admiral auf dem Achterdeck, und als er zu sprechen begann, war seine Stimme ruhig und voller Selbstvertrauen.“ | |
| [1] „Sie braucht Ruhe, Tabletten und Krücken.“ | |
| [2] Brown war für Blair im Wahlkampf die Krücke, ohne die der Premier nicht einmal so weit gekommen wäre, wie er gekommen ist. | |
| [3] Du bist aber eine Krücke So kommen wir heute nicht mehr ans Ziel. | |
| English > German | |
|
| crutch | |
| Substantiv: | |
| [1] eine Gehhilfe zur Entlastung von Gelenken und zur Mobilitätssteigerung | |
| [1] "A crutch is a mobility aid used to counter a mobility impairment or an injury that limits walking ability." | |
