| German > English | |
|
| Kasten | |
| n. crate (e.g. for bottles) | |
| n. (regional, Germany) box, case | |
| n. (regional, Switzerland, Austria, and parts of southern Germany) cupboard | |
| n. plural of Kaste | |
| German > German | |
|
| Kasten | |
| [1] norddeutsch: verschließbarer, quaderförmiger Behälter |  |
| [2] offener Behälter zum Transport von Flaschen | |
| [3] (umgangssprachlich) Gerät in Form eines Kastens; zum Beispiel Fernseher oder Radio | |
| [4] (umgangssprachlich) abwertend unschönes Mehrfamilienhaus | |
| [5] österreichisch, schweizerisch, süddeutsch: hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen | |
| [6] Turngerät mit einem Polster aus Leder | |
| [7] rechteckige, einen Text beinhaltende Umrandung | |
| [8] Sport: umgangssprachlich: das Fußballtor | |
| [9] ugs.: eine breite (muskulöse) Person | |
| [1] Unser Kleiner kriegt einen Kasten Bausteine zu Weihnachten. | |
| [2] Ich wette um einen Kasten Bier! | |
| [3] Jetzt stell doch mal den blöden Kasten ab! | |
| [4] In so einem Kasten möcht' ich nicht wohnen! | |
| [5] Das Buck schenke ich dir, ich habe nochmal ein Exemplar im Kasten. | |
| [6] Der Kasten ist mir lieber als der Barren. | |
| [7] Die Unterschrift kommt in den Kasten. | |
| [8] Müller schießt und der Ball ist im Kasten! | |
| [9] Puh, kam da dann son Kasten von Mann an und sagte einfach »hier nich«. | |
| Deklinierte Form: | |
| Nominativ Plural des Substantivs 'Kaste' | |
| Genitiv Plural des Substantivs 'Kaste' | |
| Dativ Plural des Substantivs 'Kaste' | |
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Kaste' | |
| English > German | |
|
| box | |
| Substantiv: | |
| [1] eckiger Behälter mit oder ohne Deckel | |
| [2] von geraden Linien umgrenzte Fläche auf einem Formular oder ähnlichem | |
| [3] abgegrenzter Raum für bestimmte Zuschauer im Gericht oder Theater | |
| [4] britisch, umgangssprachlich: Fernseher | |
| [5] Buchsbaum | |
| [1] a box of chocolates | |
©