| German > English | |
|
| zerreißen | |
| v. to rip, to tear (+aux, sein) | |
| Es sieht aus als wäre dein Hemd zerrissen. - It looks like your shirt is torn. | |
| v. to rip up, to tear up (+aux, haben) | |
| Sie zerriss den Brief in viele kleine Stückchen, die sie eins nach dem anderen ins Feuer warf. - She tore the letter up into many small pieces, which she threw into the fire one at a time. | |
| v. to disrupt, to break (silence, calm, etc.) (+aux, haben) | |
| Ein Schuss zerriss plötzlich die Stille. - Suddenly, a shot broke the silence. | |
| German > German | |
|
| zerreißen | |
| Verb: |  |
| [1] trans.: etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen | |
| [2] trans.: versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen | |
| [1] „»So! Du zerreißt mir den Rock!« schrie Sachar und zog noch mehr von dem Hemde heraus. »Warte, das werde ich meinem Herrn sagen! Seht nur, Brüder, was er getan hat: er hat mir meinen Rock zerrissen!«“ | |
| [1] Sie zerriss den Brief in viele kleine Stückchen, die sie eins nach dem anderen ins Feuer warf. | |
| [2] „Ich bin über den Zaun geklettert, um zu dem See zu gelangen, damit habe ich mir meine gute Hose zerrissen, aber das ist mir egal.“ | |
