Advanced German Word of the Day

Definitions

German > English
einhalten
v. to keep (an appointment, a promise etc.), observe, follow (a tradition, rule, diet etc.)
Ich kann leider den Termin um 11 Uhr nicht einhalten. - I’m afraid I won’t be able to keep the appointment at 11 a.m.
v. to abide by, to comply with (a decision, rules etc.)
Wir wissen, dass die Planer eine Vielzahl technischer und kommerzieller Regeln einhalten müssen. - We know the planners need to comply with lots of technical and commercial rules.
v. to maintain (speed, direction, course etc.)
v. (dated) discontinue, stop doing (something) (mit (etwas))
German > German
einhalten
Verb:
[1] wahren, indem zum Beispiel eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird
[2] Nähen: Stoff so nach innen ziehen und dort befestigen, dass die Passform verbessert wird
[3] regional: mit etwas aufhören oder eine Pause machen
[4] regional: sich an jemandem oder etwas festhalten
[1] „Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten, wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren.“
[1] „Ich werde wieder zu der Person, die darüber wachen muss, ob er die Regeln auch einhält.“
[2] „Das weiche, nachgebende Material fällt gut über die Schulter, notfalls können Sie etwas Weite an der Halslinie einhalten.“
[3] „Halt ein, halt ein! Der Winter ist fein.“
[3] Ich sagte ihr, sie möge doch einen Augenblick einhalten.

Example Sentences

Und ich will sie auch einhalten.  Aber wir müssen eben unsere Umlaufbahnen einhalten.  Damit Vater und Sohn die neuen Lebensregeln einhalten, wurde ihnen vom Teufel eine Strafe prophezeit, die fürchterlich war.  Sie müssen akribisch einen Zeitplan einhalten, da es wichtig ist, die Konzentration der Arzneien auf einem bestimmten Niveau zu halten.  Vielleicht erwartete sie auch einen dringenden Anruf, hatte aber zähneknirschend ihr Handy abgeschaltet, denn wo kämen wir hin, wenn nicht einmal die Lehrer ihre selbst gemachten Gesetze einhalten würden.

Review Previous Words