Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Aber
     1. n. an objection, a but
     2. conj. but; however; though
           Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel. - I don't like oranges, but I like apples.
     3. adv. (obsolete, except in compounds) again
     4. adv. (qualifier) rather; quite; unusually; used with adjectives to express a surprising degree, whether this surprise be real or for effect
           Das ist aber teuer. - That's rather expensive. ≈ That's more expensive than I would’ve thought.
           Du bist aber groß geworden! - Look how tall you’ve become! (said to a child)
     5. adv. nonetheless, nevertheless
wir
     1. pron. we
müssen
     1. v. (auxiliary) to have to (do something); must; to be obliged (to do something); to need (to do something).
           Wir müssen es machen. - We must do it.
           Wir müssen es nicht machen. - We need not do it. / We do not need to do it.
           Ich musste es machen. - I had to do it.
     2. v. to have to do something implied; must; to be obliged.
           Ja, ich muss. - Yes, I must.
           Ja, ich habe gemusst. - Yes, I had to.
     3. v. (colloquial euphemism) to need to go to the bathroom.
eben
     1. adj. flat, smooth, even (of a surface)
     2. adv. (modal particle) so, just, simply, indicating that something is generally known, or cannot be changed, or the like; often untranslatable
           Er ist eben ein Idiot... - So he's an idiot...
           Dann müssen wir eben härter arbeiten. - Then we'll just have to work harder.
     3. adv. (modal particle) just, quickly, indicating that something is done fast or without much complication
           Ich geh mal eben zur Theke. - I'll just go to the bar.
           Könnten Sie mir vielleicht eben helfen? - Could you maybe help me out really quickly?
     4. adv. just; a moment ago
           Wo ist denn dein Mann? Der saß doch eben noch hier. - Where's your husband? He was sitting here just a minute ago.
     5. adv. (literary, with dieser) exactly, very
           Es sollte eben diese Entscheidung sein, die ihn in den Bankrott treiben würde. - It would be this very decision that drove him into bankruptcy.
unsere
     1. pron. feminine singular of unser
     2. pron. plural of unser
           Das sind unsere Bücher. - Those are our books.
           Diese Bücher sind unsere. - These books are ours.
     unser
          1. pron. genitive of wir
          2. det. our
Umlaufbahnen
     1. n. plural of Umlaufbahn
     Umlaufbahn
          1. n-f. orbit (of a planet or satellite)
einhalten
     1. v. to keep, stick to, follow, observe, maintain, abide by, comply with
     2. v.          an appointment, promise etc.
                   Ich kann leider den Termin um 11 Uhr nicht einhalten. - I’m afraid I won’t be able to keep the appointment at 11 a.m.
     3. v.          a plan, course, speed etc.
                   Achte darauf, immer dieselbe Geschwindigkeit einzuhalten. - Make sure always to maintain the same speed.
     4. v.          a tradition, rule, decision etc.
                   Wir wissen, dass die Planer eine Vielzahl technischer und wirtschaftlicher Regeln einhalten müssen. - We know the planners need to comply with lo
     5. v. to hold back, withhold, contain (oneself)
           Er konnte die nervösen Pferde nicht mehr einhalten. - He could no longer hold back the nervous horses.
           Sie konnten sich vor Begeisterung nicht mehr einhalten. - They could no longer contain their enthusiasm.
     6. v. to hold back one’s urine
           Sollen wir an der nächsten Raststätte rausfahren oder kannst du noch einhalten? - Shall we stop at the next services or can you hold it in?
     7. v. (dated, literary, + mit) to desist, discontinue, stop doing (something)
           Haltet ein mit eurem bösen Tun! - Desist from your evil deeds!
     8. v. (sewing) to gather
Dictionary entries from Wiktionary