| German > English | |
|
| anlegen | |
| v. to create | |
| Heute wurden einige Wiktionary-Einträge angelegt. - Today, several Wiktionary entries have been created. | |
| Die Polizei hat eine Akte über diese Person wegen verdächtiger Handlungen angelegt. - The police have opened a file on this person because of suspicious actions. | |
| v. (ditransitive) to put on (clothing, jewelry, etc.), to strap on | |
| Die Beamten legten ihm Handschellen an und brachten ihn weg. - The officers put handcuffs on him and took him away. | |
| v. to start a fight with | |
| v. to lay in, set aside (a supply, a reserve, a stock) | |
| Die Leute legen Vorräte an Lebensmitteln und Frischwasser an, um sich auf den Sturm vorzubereiten. - People are stocking up on food and fresh water to prepare for the storm. | |
| v. to save (money, capital) with interest, to invest | |
| Der Großteil meines Kapitals ist in Wertpapieren angelegt. - Most of my capital is invested in securities. | |
| v. to apply (criteria, standards) | |
| Es scheint, dass nicht für alle die gleichen Maßstäbe angelegt werden. - It seems that the same standards are not applied to everyone. | |
| v. to lay out, to arrange, to design (a park, garden, etc.) | |
| Wir wollen die Hecken in zwei Reihen mit einem Weg in der Mitte anlegen. - We want the hedges laid out in two rows with a path down the middle. | |
| v. (es darauf anlegen) to be determined (to) | |
| v. to aim (+preo, auf, , at) | |
| v. (nautical) to dock | |
| German > German | |
|
| anlegen | |
| Verb: |  |
| [1] trans.: etwas erschaffen oder erstellen | |
| [2] trans.: etwas anfügen | |
| [3] refl.: sich mit jemandem anlegen: einen Streit anfangen | |
| [4] trans.: investieren | |
| [5] intrans., Schifffahrt: ein Schiff legt an: es kommt im Hafen an und wird festgemacht | |
| [6] trans.: ein Kleidungsstück anziehen | |
| [7] intrans., Schusswaffe: mit einer Feuerwaffe ein Ziel anvisieren | |
| [1] Heute habe ich das Inhaltsverzeichnis angelegt. | |
| [2] Leg den Dominostein doch dort an! | |
| [3] Fast hätte ich mich mit ihm angelegt. | |
| [4] Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen. | |
| [5] Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen. | |
| [6] Die Mutter legt dem Kind ein Lätzchen an. | |
| [7] Die Soldaten legten die Gewehre an. | |
