| German > English | |
|
| Baustelle | |
| n-f. building site, construction site | |
| n-f. (figuratively) matter | |
| Dies ist nicht meine Baustelle. - That's not my field of interest. | |
| Häkeln ist eigentlich so gar nicht meine Baustelle. - Crochet is absolutely not my cup of tea. | |
| Aber das ist eine ganz andere Baustelle. - But that is another matter altogether. | |
| n-f. (figuratively) unfinished work, area that needs to be addressed | |
| Es gibt noch wichtigere Baustellen. - There are more important matters to attend to. | |
| German > German | |
|
| Baustelle | |
| [1] Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird |  |
| [2] übertragen: Betätigungsfeld, Zuständigkeit, eine in Umbau befindliche Sache | |
| [1] Auf der Baustelle wurde noch bis zuletzt gearbeitet. | |
| [1] „Ab hier kannte ich eine noch bessere Abkürzung durch ein Loch im Zaun einer Baustelle.“ | |
| [1] „An den Wänden seines Büros hingen Fotos von Baustellen neben literarischen Preisen und einem ägyptischen Papyrus.“ | |
| [2] Ewige Baustelle Bildungspolitik — drei Länder, ein Problem — Nicht nur in Hamburg, auch in den Bundesländern Schleswig-Holstein und Niedersachsen wird heftig über Schulstrukturen gestritten. | |
