| German > English | |
| Andenken | |
| n-n. memory; remembrance (especially of a deceased person) | |
| das Andenken der Toten ehren - to honour the memory of the dead | |
| n-n. memento; souvenir (something of emotional value kept as a reminder) | |
| Diese Kinokarte ist ein Andenken an unsere erste Verabredung. - This cinema ticket is a memento of our first date. | |
| als Andenken behalten. - to keep as a souvenir. | |
| German > German | |
| Andenken | |
| [1] ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll |  |
| [2] bewusstes Erinnern |  |
| [1] Wenn du nach Japan fährst, bringe viele Andenken mit. |  |
| [2] Im Andenken an die Verstorbenen treffen wir uns einmal im Jahr. |  |
| [2] „In der Abteilung »Neuzeit« ist von der Ansbacher Polizei ein Zimmer dem Andenken des armen Findlings Kaspar Hauser geweiht; man sieht seine Uhr, seine Kleider und Wäsche mit den Stichmarken des Mordinstrumentes und die ganze Literatur über diesen geheimnisvollen Unbekannten.“ |  |