| German > English | |
|
| Abrechnung | |
| n-f. settlement (final invoice) | |
| n-f. reckoning, payoff | |
| German > German | |
|
| Abrechnung | |
| [1] Berechnung von Kosten, Aufwand, Verbräuchen, Mengen |  |
| [2] Dokument, auf dem eine Berechnung von [1] dargelegt ist | |
| [3] Vergeltung für empfundenes Unrecht | |
| [1] Die Abrechnung war sehr genau, so dass man die Kosten nachvollziehen konnte. | |
| [1] „Die Abrechnung [der Handygebühren] ist ganz einfach: Jede Gesprächsminute kostet 30 Kwanza, umgerechnet 30 Cent.“ | |
| [1] „Die Solaranlagen vermietet seine Firma "Sunray Ventures" langfristig. Abgerechnet wird nicht per Zähler, sondern mit einer monatlichen Grundgebühr. Denn komplizierte Abrechnungen und Verträge seien abschreckend, sagt Wessels.“ | |
| [1] „Nun kommt die Abrechnung mit Karnej. Als er sein Geld bekommen hat, verlangt er das Trinkgeld.“ | |
| [2] Die Abrechnung schicke ich dir zu. | |
| [3] Für uns war es eine gute Zeit, der Rohrstock blieb in der Ecke, aber oh weh, die Abrechnung folgte drei Tage später. | |
| [1] „Eigentlich will der Mörder Juraj Gál exekutieren, einen ehemaligen Polizisten, es geht um Abrechnungen im Mafia-Milieu. Doch Gál ist nicht im Auto. Die Schüsse aus dem Maschinengewehr treffen seine Freundin Henrieta, 30, und seinen Sohn Richard, 9 - irrtümlich.“ | |
| [3] „Es ist eine Anklage, eine Abrechnung mit Kolonialismus und Rassismus.“ | |
| [3] „Inwieweit ist damit zu rechnen, dass die Parlamentswahl auch zu einer Abrechnung mit der Regierung von Präsidentin Park wird?“ | |
