Find an Online French Tutor!


Lexis Rex Home

Find an Online French Tutor!






French Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn French text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




je
     1. pron. I
ai
     1. v. first-person singular present indicative of avoir
           J'ai un chien. - I have a dog.
la
     1. art. the (definite article)
     2. pron. her, it (direct object)
           Où est Judith ? Je ne la vois pas. - Where is Judith? I don't see her.
           Prends cette boîte et mets-la dans le coin. - Take that box and put it in the corner.
     3. n-m. (music) la, the note 'A'
quéquette
     1. n-f. (childish) penis; willy; tackle
qui
     1. pron. (interrogative) who, whom
           Tu as vu qui ? - Who have you seen?
           Je ne sais pas qui vous êtes. - I don't know who you are.
     2. pron. (relative) who, whom (after a preposition), which, that
           La personne qui parle connait bien son sujet. - The person who speaks knows his/her subject well.
           Cette voiture bleue qui passe me plait beaucoup. - This blue car which is passing I like a lot.
           J’aime les chiens qui sont calmes. - I like dogs that are quiet.
           Un homme à qui j’ai parlé. - A man to whom I spoke/have spoken.
           Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. - Gloomy as the apartment was, it was still a paradise for those who came back from school.
           Rira bien qui rira le dernier. - Who laughs last laughs well.
     3. conj. (Louisiana French, Cajun French) if
           Qui elle en a, ça va faire. - If she has any, that will do.
colle
     1. n-f. glue
     2. n-f. (France, education) oral examination at a prépa or during the PASS
     3. n-f. (by extension, figurative) conundrum, stumper (difficult question)
           poser une colle - to ask a toughie
     4. n-f. (college slang) detention
     5. v. first-person singular present of coller
     6. v. third-person singular present of coller
     7. v. second-person singular imperative of coller
     coller
          1. v. to stick (together), to glue
                coller une image sur un mur - to stick an image on a wall
                Le sang avait collé ses cheveux. - The blood had stuck his hair together.
          2. v. to approach too closely; to be too close
                Ne te colle pas comme ça à moi ! - Don't stick to me like that!
                Une voiture commence à me coller. - A car is starting to follow me too closely.
          3. v. to place
          4. v. to give; to hand over
          5. v. to fit well; to suit
          6. v. to be dumbfounded; to be in a daze
                Arrête de coller, réveille toi. - Stop being in a daze, wake up.
          7. v. to be sticky; to stick
                se coller au plafond - to stick to the ceiling
          8. v. to have an affair
                se coller avec une poulette - to have an affair with a chick
Dictionary entries from Wiktionary