| French > English | |
|
| tunnel | |
| 1. n. tunnel | |
| French > French | |
|
| tunnel | |
| 1. n-m. Voie souterraine percée à travers une montagne, une colline, établie sous une rivière, etc. |  |
| Le tunnel sous la Manche. | |
| Pour construire cette voie ferrée il a fallu percer plusieurs tunnels. | |
| Le tunnel du Métropolitain de Paris, sous la Seine. | |
| À dix heures un quart, le capitaine Nemo prit lui-même la barre. Une large galerie, noire et profonde, s'ouvrait devant nous. Le Nautilus s'y engouffra hardiment. Un bruissement inaccoutumé se fit entendre sur ses flancs. C'étaient les eaux de | |
| — Alors, ça ne va pas, ton mariage avec Ozil ? Je m'étais laissé dire que, tous les jours, tu filais le rejoindre par le tunnel. | |
| 2. n-m. Trou noir, période de difficultés. | |
| Arriver au bout du tunnel. | |
| Voir la fin du tunnel. | |
| Je parle des incurables, de ceux dont la maladie n'est pas un tunnel vite traversé… | |
| 3. n-m. (Figuré) Tirade ou monologue interminable. | |
| J'attaque le grand monologue de don Carlos … le plus sacré tunnel de tous les tunnels. | |
| 4. n-m. (Agri) Serre basse en matière plastique soutenue par des arceaux. | |
| 5. n-m. (Internet) Système permettant de faire transiter des données entre deux points du réseau, à l'intérieur de flux de données existants. | |
| English > French | |
|
| tunnel | |
| 1. n. Tunnel. | |
| 2. v. (Intrans) Creuser un tunnel. | |
| tunneled through the mountain, tunneled under the wall | |
| 3. v. (Trans) Creuser un tunnel. | |
