| French > English | |
|
| tracer | |
| 1. v. to draw or plot (a diagram), to trace out | |
| 2. v. to rule (a line) | |
| 3. v. (informal) to buck up, hurry up | |
| French > French | |
|
| tracer | |
| 1. v. Tirer des traits, indiquer les lignes d'une figure, etc. |  |
| Tracer une ligne droite. | |
| Tracer une circonférence. | |
| Tracer les profils d'un membre d'architecture. | |
| Tracer des contours. | |
| Tracer un plan, une épure. | |
| Tracer une légère esquisse de quelque chose. | |
| Tracer une allée, un parterre, une route. | |
| Tracer un sillon : Faire un sillon. | |
| (figuré) Tracer le chemin à quelqu'un : Lui donner l'exemple. | |
| Ses ancêtres lui avaient tracé un chemin qu'il devait suivre. | |
| Il suit le chemin que ses pères lui ont tracé. On dit dans le même sens : | |
| Tracer à quelqu'un des règles de conduite. | |
| Sa conduite est toute tracée. | |
| 2. v. (Sout) Écrire. | |
| Je reconnais les caractères que sa main a tracés. | |
| (figuré) Tracer l'image, le tableau de quelque chose : Représenter quelque chose par le discours, le décrire. | |
| Il nous a tracé le tableau de ses malheurs. | |
| 3. v. Faire sur le canevas les premiers points, pour marquer le contour des objets dans un ouvrage de broderie, de tapisserie. | |
| Tracer de la tapisserie. | |
| Tracer des fleurs sur du canevas. | |
| 4. v. Reconstituer le parcours d'un objet ou d'un être en utilisant les traces laissées par celui-ci. | |
| 5. v. (Botanique) Se dit des arbres dont les racines s'étendent horizontalement, par opposition à pivoter. | |
| L'orme, le noyer tracent beaucoup. | |
| 6. v. (Populaire) Filer, se dépêcher. | |
©