| French > English | |
|
| rouleau | |
| 1. n-m. roll, roller | |
| French > French | |
|
| rouleau | |
| 1. n-m. Objet de forme cylindrique oblongue. |  |
| 2. n-m. Bande de papier, d'étoffe, de métal, etc., enroulée sur elle-même ou sur une tige cylindrique. | |
| Nous avons acheté un rouleau de papier aluminium. | |
| 3. n-m. Bigoudi. | |
| 4. n-m. Objet cylindrique servant à rouler, à étendre, à niveler un matériau, une pâte. | |
| 5. n-m. (Histoire de l'imprimerie) Cylindre de bois sur lequel coulait une composition spéciale et qui servait à encrer les formes. | |
| Étaler l'encre avec le rouleau. | |
| 6. n-m. Ellipse de rouleau compresseur, engin de travaux publics muni d'un rouleau (3) métallique et destiné à niveler le sol. | |
| 7. n-m. (Par analogie) Vague déferlante sur une grande longueur. | |
| 8. n-m. Rondin de bois cylindriques sur lesquelles on fait rouler des fardeaux. | |
| Transporter un bloc de marbre à l'aide de rouleaux. | |
| 9. n-m. Cylindre rotatif sur paliers, libre ou entraîné, servant de support pour des éléments mobiles en vue de les manutentionner ou de les guider. | |
| 10. n-m. Tiges cylindriques ou bombés, en acier spécial, équipant les roulements à rouleaux. | |
| 11. n-m. (Marine) Longue vague déferlante. | |
| English > French | |
|
| roll | |
| 1. v. Rouler. | |
| 2. v. Faire rouler. | |
| 3. n. Petit pain (sans chocolat). | |
| Bread roll. | |
| 4. n. Roulement, rouleau. | |
| Let's put that roll of paper in the printer. | |
| Mettons ce rouleau de papier dans l'imprimante. | |
| Egg roll. | |
| Spring roll. | |
| 5. n. Lancer, action de jeter. | |
| Roll of the dice. | |
| 6. n. Rôle (liste officielle, par exemple : roll call). | |
| The conservatives complained about the cost of maintaining the welfare rolls. | |
| All the soldiers had to turn out for roll call when reveille was played eary in the morning. | |
| Tous les soldats durent se rassembler pour l'appel quand la sonnerie du réveil fut jouée tôt le matin. | |
| 7. n. (Cuisine) (Spring roll) (Egg roll) rouleau de printemps, rouleau printanier. | |
| 8. n. (Cuisine) (Vietnamese egg roll) Nem. | |
| 9. n. (Aéro) (Marine) Roulis. | |
| The motion of an airplane can be described in terms of roll, pitch, and yaw. | |
©